1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,650 --> 00:00:42,955
[Τα θαλασσοπούλια που κλαίνε]

4
00:00:45,393 --> 00:00:47,917
[ Πλήθος που φωνάζει αδιάκριτα
σε απόσταση]

5
00:01:00,843 --> 00:01:02,192
ΠΑΥΛΟΣ:
Το ακούς να λέγεται

6
00:01:02,323 --> 00:01:04,977
ότι ένας άντρας
μπορεί να αλλάξει την προσωπικότητά του...

7
00:01:06,457 --> 00:01:09,330
...την ίδια την ουσία
για το ποιος ή τι είναι

8
00:01:09,460 --> 00:01:12,115
όχι περισσότερο από 5%.

9
00:01:14,074 --> 00:01:19,209
Αυτό είναι το άθροισμα και η συνολική αλλαγή
ο καθένας μας είναι ικανός.

10
00:01:19,340 --> 00:01:23,735
Στην αρχή μπορεί να σκεφτείς
ακούγεται τετριμμένο.

11
00:01:23,866 --> 00:01:27,130
5%.
Τι είναι αυτό;

12
00:01:27,261 --> 00:01:30,351
Ένα κόψιμο νυχιών.

13
00:01:30,481 --> 00:01:34,006
Ένα αποτύπωμα στο παράθυρο
ενός ουρανοξύστη.

14
00:01:36,574 --> 00:01:38,881
Όταν όμως σταματήσεις και σκεφτείς
η απεραντοσύνη

15
00:01:39,011 --> 00:01:41,666
της ανθρώπινης ψυχής,

16
00:01:41,797 --> 00:01:46,106
τότε αρχίζει αυτός ο αριθμός
να αποκτήσει κάποιο πραγματικό βάρος.

17
00:01:47,846 --> 00:01:50,458
[Άνθρωπος που μιλάει ρωσικά]

18
00:02:01,860 --> 00:02:05,125
Τώρα σκεφτείτε το σύνολο
του γνωστού μας σύμπαντος.

19
00:02:07,388 --> 00:02:11,043
Εκατοντάδες δισεκατομμύρια
των γαλαξιών,

20
00:02:11,174 --> 00:02:14,438
καθένα από αυτά με εκατοντάδες
από τρισεκατομμύρια αστέρια,

21
00:02:14,569 --> 00:02:17,528
πλανήτες, φεγγάρια,
και άλλα ουράνια σώματα.

22
00:02:17,659 --> 00:02:20,052
[Άνθρωποι που φωνάζουν αδιάκριτα]

23
00:02:21,445 --> 00:02:27,103
Όλη αυτή η ορατή ύλη
ισούται μόνο με 5%.

24
00:02:27,234 --> 00:02:28,931
[Οι φωνές συνεχίζονται]

25
00:02:32,282 --> 00:02:35,851
Εξεταζόμενος λοιπόν με αυτούς τους όρους,

26
00:02:35,981 --> 00:02:38,201
Το 5% είναι κολοσσιαίο.

27
00:02:40,943 --> 00:02:43,032
5%;

28
00:02:44,468 --> 00:02:46,601
Αυτός είσαι εντελώς νέος.

29
00:02:46,731 --> 00:02:47,863
[Χτυπήστε γροθιές]

30
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
[ Μυρίζοντας ]

31
00:02:52,694 --> 00:02:55,436
[ Ηλεκτρονική μουσική χτυπήματα
σε απόσταση]

32
00:02:55,566 --> 00:02:57,307
[Η μουσική συνεχίζεται]

33
00:03:08,623 --> 00:03:10,451
-[Γέλια]
-Ναι. [Γέλια]

34
00:03:10,581 --> 00:03:12,714
Σύστησέ με στον φίλο σου,
μωρό μου.

35
00:03:12,844 --> 00:03:14,672
Μετά βίας έχουμε
συστηθήκαμε.

36
00:03:14,803 --> 00:03:16,457
Είναι φιλόξενη.
Πολ Χάρις.

37
00:03:16,587 --> 00:03:17,980
Τοντ.

38
00:03:18,110 --> 00:03:19,503
Είσαι μαζί της;

39
00:03:19,634 --> 00:03:21,288
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές
από σένα, Τοντ.

40
00:03:21,418 --> 00:03:23,725
-Παύλος.
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

41
00:03:23,855 --> 00:03:26,423
Αυτός ο ξυλοκόπος έχει τόσα πολλά
ταλέντο σαν άπλυτη τουαλέτα.

42
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
Σσσς!
Μπορεί να σε ακούσει.

43
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
Ναι, ίσως σκεφτόμουν
θα ήθελες να επιστρέψεις...

44
00:03:29,644 --> 00:03:31,950
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της γενειάδας.

45
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
Σας κάνουν να φορέσετε
ένα δίχτυ για γένια

46
00:03:33,517 --> 00:03:35,084
-όταν φτιάχνεις μοκατσίνο;
-Παύλος.

47
00:03:35,215 --> 00:03:36,564
Απλά αστειεύομαι.
αστειεύομαι.

48
00:03:36,694 --> 00:03:38,130
-Ξέρεις ότι κάνω πλάκα, σωστά;
-Λυπάμαι.

49
00:03:38,261 --> 00:03:40,742
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο.
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

50
00:03:40,872 --> 00:03:44,354
Γεια, βλέπω πώς
είμαστε φίλοι τώρα και όλοι,

51
00:03:44,485 --> 00:03:45,877
ίσως πρέπει να σου πω
να προσέχεις το στόμα σου.

52
00:03:46,008 --> 00:03:49,620
Αλλιώς κάποιος μπορεί να βάλει μια μπότα
ψηλά τον κώλο σου.

53
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
Με απειλείς, Τοντ;

54
00:03:51,492 --> 00:03:53,711
Όχι, όχι. Λέω μόνο λόγια
έχει συνέπειες, Παύλο.

55
00:03:53,842 --> 00:03:58,150
Όπως, αν σου τηλεφωνούσα
μια κοπέλα μαμά,

56
00:03:58,281 --> 00:03:59,891
που θα είχε συνέπειες,
δεν θα το κάνει;

57
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
Δεν θα ήταν;!

58
00:04:09,423 --> 00:04:11,381
Θα σε αφήσω σε αυτό.

59
00:04:16,038 --> 00:04:18,780
[ Αναστεναγμοί ] Γιατί μίλησες
σε αυτόν έτσι;

60
00:04:18,910 --> 00:04:19,694
Γεια σου.

61
00:04:19,824 --> 00:04:21,391
Θεέ μου!

62
00:04:26,004 --> 00:04:27,528
Γεια σου, Παύλο!

63
00:04:29,312 --> 00:04:31,749
[Η μουσική συνεχίζεται]

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,142
[Η πόρτα κλείνει]

65
00:04:36,928 --> 00:04:38,756
[Συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει]

66
00:04:43,021 --> 00:04:44,284
Θα σου χωρίσω την περούκα,
οφθαλμός.

67
00:04:48,897 --> 00:04:50,202
[Ανατύπωση]

68
00:04:51,291 --> 00:04:52,379
[Γκρίνια]

69
00:04:52,509 --> 00:04:55,120
Είσαι τρελός.

70
00:04:55,730 --> 00:04:57,427
[Μουσική και συναγερμός αυτοκινήτου αργός,
παραμόρφωση]

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,181
Σταμάτα.
Παρακαλώ μην το κάνετε.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,966
Παρακαλώ. δίνω.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

73
00:05:15,097 --> 00:05:17,404
[Φτυσίματα]

74
00:05:17,534 --> 00:05:19,319
Θα ξεκινήσω
σε αυτό το μοκατσίνο για σένα.

75
00:05:23,932 --> 00:05:26,935
Ω, Θεέ μου.

76
00:05:27,065 --> 00:05:30,373
Μήπως -- Το έκαναν αυτό
σε σένα εξαιτίας μου;

77
00:05:30,504 --> 00:05:32,027
Ιησούς.

78
00:05:34,638 --> 00:05:37,598
Ω, Θεέ μου.
Άγια σκατά.

79
00:05:37,728 --> 00:05:39,600
Είσαι καλός;
Το δόντι σου.

80
00:05:39,730 --> 00:05:41,166
Ε;
Θεέ μου.

81
00:05:41,297 --> 00:05:43,386
Θεέ μου.
Καλά. Καλά. Καλά.

82
00:05:43,517 --> 00:05:44,953
Θα τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

83
00:05:45,083 --> 00:05:48,391
Θα πάρει τους φίλους του,
και θα έρθουν να μας βοηθήσουν.

84
00:05:48,522 --> 00:05:49,479
Παύλος;

85
00:05:51,263 --> 00:05:52,961
Παύλος!

86
00:05:53,091 --> 00:05:56,138
Τι στο διάολο;
Κοτόπουλο!

87
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
[ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ]

88
00:06:45,535 --> 00:06:47,407
[Ταχυδιάγραμμα τσάντας]

89
00:07:08,297 --> 00:07:09,603
-Τι συμβαίνει;
-Ωχ!

90
00:07:09,733 --> 00:07:11,387
Κορυφή του πρωινού σε εσάς,
τεμπέληδες.

91
00:07:11,518 --> 00:07:13,607
Τεμπέλης; Γιατί; Γιατί εγώ
όντως κοιμήθηκα.

92
00:07:13,737 --> 00:07:16,348
Τι έκανες; τραβάς
άλλο ένα ολονύχτιο στο Fritz's;

93
00:07:16,479 --> 00:07:17,959
Ω, Ρόμπι,
έπρεπε να το δεις.

94
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
Ήταν ένδοξο.

95
00:07:19,613 --> 00:07:21,745
Ήμουν σε ένα ρολό,
μέχρι το σημείο

96
00:07:21,876 --> 00:07:23,486
που μπήκα όλα μέσα
σε ένα ζευγάρι κυρίες

97
00:07:23,617 --> 00:07:25,749
και ο άλλος τύπος
κρατούσε βασιλιάδες.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Έπρεπε να είχα μάθει
πριν από πολύ καιρό

99
00:07:27,751 --> 00:07:29,797
οι κυρίες δεν είναι παρά μπελάδες.

100
00:07:29,927 --> 00:07:33,148
Εδώ που τα λέμε,
πώς είναι η Katie-pie, ναι;

101
00:07:33,278 --> 00:07:35,150
Ξυπνάς λίγο
πολύ κουρασμένος σήμερα το πρωί;

102
00:07:35,280 --> 00:07:36,456
Είμαστε απλώς φίλοι.

103
00:07:36,586 --> 00:07:38,327
Φίλοι με προνόμια;

104
00:07:40,416 --> 00:07:41,330
Με ποιον κάνεις παρέα;

105
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
Αχ αγόρι μου.

106
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
Πάντα αλλάζει θέμα.

107
00:07:45,682 --> 00:07:48,163
Λοιπόν, αυτός ο μεγάλος άνθρωπος εκεί.

108
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
Λούι Σκαρπέλλα.

109
00:07:49,817 --> 00:07:51,383
βαρέων βαρών
έξω από το Μπάφαλο.

110
00:07:51,514 --> 00:07:54,038
Ο προπονητής θέλει να τον δουλέψει
ενάντια σε μια πλατυποδία μύλο.

111
00:07:54,169 --> 00:07:56,040
Στην πραγματικότητα είπε ότι το δικαίωμα να
το γαμημένο μου πρόσωπο. Δεν μπορώ να πιστέψω.

112
00:07:56,171 --> 00:07:59,217
Εσείς έχετε λίγο
κοινωνική ώρα εκεί έξω ή τι;

113
00:07:59,348 --> 00:08:00,654
Ρόμπι, βάλε τον κώλο σου σε εξοπλισμό.

114
00:08:00,784 --> 00:08:02,569
τι παιζεις
δύσκολο να το βρεις, Τομ;

115
00:08:02,699 --> 00:08:04,614
Ο κύριος σας καλεί
σε περιμενω?

116
00:08:04,745 --> 00:08:07,182
Ναι, ναι.
Ώρα να φτιάξουμε τα ντόνατς.

117
00:08:07,312 --> 00:08:08,618
-Επεξεργάζομαι.
-Εντάξει.

118
00:08:11,012 --> 00:08:13,536
Ρόμπι, έλα.
Πάμε στο μηχάνημα.

119
00:08:13,667 --> 00:08:15,059
Κράτα τα άλογά σου.

120
00:08:28,682 --> 00:08:30,988
Μην κυνηγάς, μην κυνηγάς.
Εργαστείτε για αυτό. Εργαστείτε για αυτό.

121
00:08:31,119 --> 00:08:33,817
Έλα, Ρόμπι.

122
00:08:33,948 --> 00:08:34,992
Βρείτε την γκάμα σας.
Βρείτε την γκάμα σας.

123
00:08:35,123 --> 00:08:38,343
Έλα γιε μου!
Πιο δύσκολο!

124
00:08:38,474 --> 00:08:39,562
[ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού]

125
00:08:49,833 --> 00:08:51,139
Αναπνεύστε, ανάσα.

126
00:08:51,269 --> 00:08:53,184
Αναπνεύστε, ανάσα.

127
00:08:53,315 --> 00:08:54,577
Σκάσε το.

128
00:08:54,708 --> 00:08:57,014
Κόψτε αυτή τη γροθιά!

129
00:08:57,145 --> 00:08:59,930
[Ηχητικό σήμα συναγερμού]

130
00:09:00,061 --> 00:09:02,585
[Γκρίνια]

131
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
[Βήχας]

132
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
[ Τρέξιμο ντους ]

133
00:09:09,723 --> 00:09:11,028
[Εκπνέει απότομα]

134
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
[Γέλια]

135
00:09:27,436 --> 00:09:29,699
[Γελώντας]

136
00:09:59,686 --> 00:10:01,818
[ Αναπαραγωγή μουσικής χιπ χοπ]

137
00:10:25,799 --> 00:10:28,366
Λοιπόν, καλά, καλά.

138
00:10:28,497 --> 00:10:31,761
Εσύ, γιε μου, άργησες.

139
00:10:33,458 --> 00:10:35,460
ΠΑΥΛΟΣ:
Ελαφρυντικές περιστάσεις.

140
00:10:35,591 --> 00:10:36,940
Yowch.

141
00:10:37,071 --> 00:10:38,376
Jeez, αυτό είναι ωραίο.

142
00:10:38,507 --> 00:10:39,682
Ωχ!
Απολύω προσωρινά.

143
00:10:39,813 --> 00:10:41,249
Δεν είμαι σταφύλι.

144
00:10:41,379 --> 00:10:43,512
Πώς έγινε αυτό;

145
00:10:43,643 --> 00:10:46,254
Έπεσε από μερικές σκάλες.

146
00:10:46,384 --> 00:10:47,559
Χμμ.

147
00:10:47,690 --> 00:10:49,953
Λοιπόν, θα σε ρωτούσα

148
00:10:50,084 --> 00:10:51,694
να δώσει κάποιους Κινέζους επενδυτές
μια περιήγηση,

149
00:10:51,825 --> 00:10:54,610
αλλά υποθέτω
Θα πρέπει να το κάνω τώρα.

150
00:10:54,741 --> 00:10:56,917
Ω, γεια,
Πώς ήταν το ραντεβού σας χθες το βράδυ;

151
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
Αυτό το πρόσωπο, πολύ γλυκό, ε;

152
00:10:59,223 --> 00:11:02,966
Ναι. Θα κληρονομήσει
μια περιουσία μια μέρα.

153
00:11:03,097 --> 00:11:05,577
Ωραίος κώλος επίσης.
[Γέλια]

154
00:11:08,624 --> 00:11:10,234
Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρτε το ρεπό.

155
00:11:10,365 --> 00:11:11,975
Ναι. Καλή ιδέα.

156
00:11:12,106 --> 00:11:13,803
Και πήγαινε να φτιάξεις τα δόντια σου.

157
00:11:13,934 --> 00:11:15,413
Μοιάζεις ότι πρέπει
να κάνει βόλτες με σανό

158
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
μέσω των Απαλαχίων.

159
00:11:24,858 --> 00:11:25,815
[Γκρίνια]

160
00:11:51,754 --> 00:11:54,714
Ρε παιδιά χρειάζεστε βοήθεια;

161
00:11:59,327 --> 00:12:01,372
[ Αναπαραγωγή μουσικής χιπ χοπ]

162
00:12:04,071 --> 00:12:05,812
Ου-ου-χου!

163
00:12:05,942 --> 00:12:07,291
[Κουδούνια κινητών]

164
00:12:12,819 --> 00:12:14,559
[Κορνάρει]

165
00:12:14,690 --> 00:12:15,778
[Η κόρνα φωνάζει]

166
00:12:18,607 --> 00:12:20,435
[Τυρίζοντας ελαστικά]

167
00:12:23,133 --> 00:12:24,134
Γαμώτο!

168
00:12:24,265 --> 00:12:26,006
Γαμώ.

169
00:12:32,055 --> 00:12:35,406
Τι στο διάολο έγινε;
Είσαι καλά; Είμαι καλά.

170
00:12:35,537 --> 00:12:37,017
Απλώς χτυπήστε λίγο μαύρο πάγο.

171
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
Νόμιζα ότι ήσουν
θα φτιάξεις τα δόντια σου.

172
00:12:39,628 --> 00:12:42,196
Πέρασα το απόγευμα
μαζεύοντας σταφύλια.

173
00:12:42,326 --> 00:12:43,719
Μαζεύοντας σταφύλια;

174
00:12:43,850 --> 00:12:44,981
Βράδυ, κύριε Χάρις.

175
00:12:45,112 --> 00:12:48,332
Γεια σου, Μάικ.
Ποια είναι η ζημιά;

176
00:12:49,551 --> 00:12:51,335
MIKE: Υπάρχουν μερικά όμορφα
εκτεταμένες ζημιές σε αυτό.

177
00:12:51,466 --> 00:12:54,034
Μάλλον θα πάρει
δύο, ίσως και τρεις εβδομάδες.

178
00:12:54,164 --> 00:12:56,297
-ΤΖΑΚ: Χριστέ.
-MIKE: Α, στο μεταξύ,

179
00:12:56,427 --> 00:12:57,864
εδώ είναι μια λίστα με
τα δανεικά αυτοκίνητα.

180
00:12:57,994 --> 00:13:00,910
ΤΖΑΚ: Μπορώ να καταλάβω γιατί αυτά
είναι οι δανειστές.

181
00:13:01,041 --> 00:13:02,477
Μάλλον θα πάρω
το κουπέ Lexus.

182
00:13:02,607 --> 00:13:04,392
Περίμενε, περίμενε, όχι.

183
00:13:04,522 --> 00:13:07,351
Δώσε μου μόνο το χειρότερο
ένα σκατά που έχεις.

184
00:13:10,528 --> 00:13:12,052
[Τρίξιμο]

185
00:13:19,624 --> 00:13:21,061
[ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ]

186
00:13:58,663 --> 00:14:00,491
Γεια σου, Ρούμπεν,
που είναι ο αδερφός σου;

187
00:14:00,622 --> 00:14:03,494
Γιατί σου χρωστάει χρήματα;

188
00:14:03,625 --> 00:14:05,409
Υποτίθεται ότι είναι προπόνηση
μαζί του.

189
00:14:07,411 --> 00:14:09,065
Θα τον πάρω.

190
00:14:09,196 --> 00:14:10,240
θα πάω.

191
00:14:10,371 --> 00:14:13,200
Ναι;
Καλό παιδί, Ρόμπι.

192
00:14:13,330 --> 00:14:15,985
ΡΟΥΜΠΕΝ: Δύσκολο για αυτόν να πυγμαχήσει
με το πόδι μου στον κώλο του.

193
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
-Γεια, Φριτς.
-Γεια.

194
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Τι συμβαίνει, Ρόμπι;

195
00:14:29,303 --> 00:14:31,392
Χμ, είναι ο θείος μου εδώ;

196
00:14:31,522 --> 00:14:34,134
Χα. Μήπως ο πάπας
σκατά στο δάσος;

197
00:14:34,264 --> 00:14:35,657
Φυσικά είναι εδώ, φίλε.
Πήγαινε μέσα.

198
00:14:35,787 --> 00:14:37,354
Είναι εδώ όλη τη νύχτα.

199
00:14:37,485 --> 00:14:40,357
Θα είναι τυχερός αν έχει
σε φλουριά να τρίβονται μεταξύ τους.

200
00:14:42,664 --> 00:14:43,970
[Η πόρτα κλείνει]

201
00:15:03,554 --> 00:15:04,904
[Ροχαλητό]

202
00:15:05,034 --> 00:15:07,167
Τόμι.

203
00:15:07,297 --> 00:15:08,255
Αγγλος στρατιώτης.

204
00:15:09,865 --> 00:15:11,345
Θείος Τόμι, ξύπνα.

205
00:15:11,475 --> 00:15:12,824
Ξύπνα.
Γεια σου.

206
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Ρόμπι.
μμ.

207
00:15:19,657 --> 00:15:21,007
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, μικρέ.

208
00:15:21,137 --> 00:15:23,966
Ναι, ήταν είτε
εγώ ή ο πατέρας μου.

209
00:15:24,097 --> 00:15:27,013
Α, σε αυτή την περίπτωση,
χαίρομαι που σε βλέπω.

210
00:15:27,143 --> 00:15:28,797
Ω, κοίτα τι έκανες.

211
00:15:28,928 --> 00:15:32,975
Μεγάλο.
Ω, κακό παιδί. Κακό παιδί.

212
00:15:33,106 --> 00:15:34,890
Πότε είναι λοιπόν ο επόμενος αγώνας σας,
Ρόμπι;

213
00:15:35,021 --> 00:15:36,674
Προκριματικά Golden Gloves.

214
00:15:36,805 --> 00:15:38,372
Χρειάζεσαι έναν κομμένο άντρα;

215
00:15:38,502 --> 00:15:39,895
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάει
να χρειάζεσαι έναν κομμένο άντρα;

216
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Απλώς θέλεις να είσαι μέρος του.

217
00:15:41,549 --> 00:15:44,682
Ω, όλοι θέλουν να είναι
ένα μέρος του τώρα. Ωχ!

218
00:15:44,813 --> 00:15:46,946
-Τα λέμε απόψε;
-Όχι, με αφαίμασες.

219
00:15:47,076 --> 00:15:48,425
Χρειάζομαι χρόνο για να ανακτήσω.

220
00:15:48,556 --> 00:15:49,905
Ίσως το Σαββατοκύριακο,
Ωστόσο, Fritzy, ε;

221
00:15:50,036 --> 00:15:52,386
Δεν είσαι στον αχυρώνα
το Σαββατοκύριακο;

222
00:15:52,516 --> 00:15:55,606
Α, ήρθε η ώρα
του μήνα.

223
00:15:55,737 --> 00:15:56,694
Όχι, ευχαριστώ.

224
00:15:56,825 --> 00:15:57,913
νιώθω σαν
10 κιλά σκατά

225
00:15:58,044 --> 00:15:59,697
σε μια τσάντα πέντε λιβρών.

226
00:15:59,828 --> 00:16:01,438
Ναι, ο Φρίτζι είπε ότι ήσουν
παίζοντας όλη τη νύχτα.

227
00:16:01,569 --> 00:16:04,093
Ναι. Είναι κορόιδο παιχνίδι.

228
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
Μην το κάνεις ποτέ, Ρόμπι,
εντάξει;

229
00:16:05,573 --> 00:16:07,923
-Να το θυμάσαι.
-Καλά.

230
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
Με ποιον κάνω πάλι πυγμαχία;

231
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
Σκαρπέλλα.

232
00:16:11,057 --> 00:16:12,580
Ω, γάμα. Σκαρπέλλα.

233
00:16:12,710 --> 00:16:15,626
-Τι;
-Δεν πάει πουθενά.

234
00:16:15,757 --> 00:16:18,368
Το ξέρω. Το ξέρεις.
Μάλλον το ξέρει και αυτός.

235
00:16:18,499 --> 00:16:22,024
Πώς πρέπει να βοηθήσω
κάποιος που δεν βοηθάει;

236
00:16:22,155 --> 00:16:24,374
Ξέρεις τι με κάνει αυτό,
ε;

237
00:16:24,505 --> 00:16:26,594
Ένας σάκος του μποξ
για 15 δολάρια ο γύρος.

238
00:16:26,724 --> 00:16:27,638
Τότε γιατί το κάνεις;

239
00:16:27,769 --> 00:16:29,031
Αν δεν σου αρέσει,

240
00:16:29,162 --> 00:16:30,467
απλά μην κάνεις βήμα
μέσα από τα σχοινιά, Τόμι.

241
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
Ρόμπι, ξέρεις ότι υπάρχουν πράγματα
σε αυτή τη ζωή

242
00:16:32,382 --> 00:16:35,864
πρέπει να κάνετε αν
σου αρέσει ή δεν σου αρέσει.

243
00:16:38,432 --> 00:16:40,042
[ Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση ]

244
00:16:43,002 --> 00:16:45,656
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

245
00:16:54,970 --> 00:16:56,711
Έλα, Χάρις,
γαμημένο πανσάκι.

246
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
Έχω δει κορίτσια 10 ετών

247
00:16:58,452 --> 00:17:00,106
με περισσότερους μύες πάνω τους
σώματα από σένα, φίλε.

248
00:17:00,236 --> 00:17:01,498
Και όταν προπονείσαι,

249
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
υποτίθεται ότι πρέπει να χρησιμοποιήσετε
γαμημένα βάρη άντρα,

250
00:17:03,196 --> 00:17:04,632
όχι γαμημένα κοριτσίστικα βάρη.

251
00:17:04,762 --> 00:17:06,416
Βάλτε τον κώλο σας κάτω από αυτή τη μπάρα,
άνθρωπος. Ήρθε η ώρα.

252
00:17:06,547 --> 00:17:07,809
Ερχομαι.

253
00:17:10,029 --> 00:17:11,900
Έλα, σήκωσέ το.
Ερχομαι!

254
00:17:12,031 --> 00:17:13,336
Ερχομαι.
Δείξε μου τι έχεις!

255
00:17:13,467 --> 00:17:17,079
Αυτός είναι ο αντιπρόσωπος για τα γαμημένα χρήματα.
Βάλε το μωρό μου.

256
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
Δείξε μου τι έχεις
στο γαμημένο σου κορμί, φίλε.

257
00:17:19,777 --> 00:17:22,519
Αποκτήστε το
γαμημένο βάρος!

258
00:17:22,650 --> 00:17:23,999
Βάλτε το!
Δείξε μου τι έχεις.

259
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
Έλα,
έχει μερικούς γαμμένους όρχεις

260
00:17:26,567 --> 00:17:27,829
για μια φορά στην καταραμένη ζωή σου.

261
00:17:27,959 --> 00:17:29,526
Ανέβασε το γαμημένο βάρος.

262
00:17:29,657 --> 00:17:31,528
Έλα ρε φίλε.
Φέρτε το.

263
00:17:31,659 --> 00:17:32,877
Ανέβασε το γαμημένο βάρος.

264
00:17:33,008 --> 00:17:34,270
[Καλανιές]

265
00:17:37,839 --> 00:17:39,580
[ Μυρίζει ]

266
00:17:39,710 --> 00:17:41,669
Ω, γάμα.

267
00:17:41,799 --> 00:17:43,540
Συγγνώμη για αυτό.

268
00:17:43,671 --> 00:17:45,455
Δεν πειράζει φίλε.
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.

269
00:17:45,586 --> 00:17:49,242
Σημαίνει μόνο ότι είσαι
δίνοντας στον εαυτό σου το 110%. Ναι.

270
00:17:49,372 --> 00:17:50,678
Και να είναι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

271
00:17:50,808 --> 00:17:52,114
την πρώτη φορά
χίλια οκλαδόν,

272
00:17:52,245 --> 00:17:54,551
Έσκασα το παντελόνι μου.

273
00:17:54,682 --> 00:17:56,249
Όλοι το κάνουμε.

274
00:17:56,379 --> 00:17:59,295
Χτυπήστε το γαμημένο ντους.
βρωμάς.

275
00:17:59,426 --> 00:18:01,210
Επιτυχία.
[Smacks]

276
00:18:02,168 --> 00:18:04,126
Γεια σου, καλή δουλειά σήμερα, κουκλάκι.

277
00:18:04,257 --> 00:18:05,345
Ευχαριστώ.

278
00:18:05,475 --> 00:18:06,737
Τι πιστεύεις
για αυτό το πράγμα;

279
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
-Δουλεύει αυτό;
-Όλα σκατά.

280
00:18:09,218 --> 00:18:11,307
Σκόνη κιμωλίας.
Σκατά.

281
00:18:19,968 --> 00:18:22,013
Ενανθική τεστοστερόνη.

282
00:18:22,144 --> 00:18:24,364
Rolls-Royce της
βελτίωση της απόδοσης.

283
00:18:24,494 --> 00:18:26,757
Αυτό θα κάνει έναν γαμημένο άνθρωπο
έξω από σένα.

284
00:18:26,888 --> 00:18:29,151
Είναι ασφαλές αυτό το πράγμα;

285
00:18:29,282 --> 00:18:31,980
Ασφαλής;
Τίποτα δεν είναι ασφαλές.

286
00:18:32,111 --> 00:18:33,373
Θα μπορούσατε να φύγετε από εδώ

287
00:18:33,503 --> 00:18:35,157
και μπορείς να χτυπηθείς
με ένα γαμημένο λεωφορείο.

288
00:18:36,550 --> 00:18:38,291
Πώς το παίρνεις;

289
00:18:38,421 --> 00:18:41,816
Πιο σπογγώδες από
ένα καρβέλι ψωμί, φίλε.

290
00:18:41,946 --> 00:18:44,775
Και τριγυρνάει
σαν γαμημένη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα.

291
00:18:44,906 --> 00:18:46,473
Σοβαρά, δες το.

292
00:18:48,344 --> 00:18:50,520
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί
κάποια δουλειά.

293
00:18:50,651 --> 00:18:54,785
Θα μπορούσε να σου πει ένας τυφλός
θέλει λίγη δουλειά.

294
00:18:54,916 --> 00:18:56,047
Τώρα κρατήστε το στο διάολο ακόμα,

295
00:18:56,178 --> 00:18:57,440
γιατί αν μπει αυτό
πολύ βαθιά,

296
00:18:57,571 --> 00:18:58,659
θα κάνεις κόμπο
σαν γροθιά μαϊμού,

297
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
και δεν θα το κάνεις
γαμημένο σαν αυτό.

298
00:19:04,099 --> 00:19:05,361
Γινώμενος.

299
00:19:07,798 --> 00:19:09,278
Είναι αυτό;

300
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
Είναι αυτό;
Όχι, δεν είναι αυτό.

301
00:19:11,976 --> 00:19:14,805
Από εδώ και πέρα, πρέπει να έρθεις
εδώ πέντε μέρες την εβδομάδα.

302
00:19:14,936 --> 00:19:18,635
Πρέπει να κόψεις τους υδατάνθρακες,
όπως ψωμί, πατάτες και ζυμαρικά.

303
00:19:18,766 --> 00:19:22,552
Πρέπει να βάλεις τουλάχιστον
150 γραμμάρια πρωτεΐνης

304
00:19:22,683 --> 00:19:24,032
στο σώμα σας την ημέρα.

305
00:19:24,163 --> 00:19:26,600
Και αφήστε το ουίσκι με κόκκους.

306
00:19:26,730 --> 00:19:28,384
Τι είναι το ουίσκι κόκκων;

307
00:19:28,515 --> 00:19:30,517
Αλκοόλ, βλάκας.

308
00:19:30,647 --> 00:19:32,258
Μπύρα.

309
00:19:32,388 --> 00:19:34,434
Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει.

310
00:19:34,564 --> 00:19:36,479
Πάρτε λίγο D-Bol
στην έξοδο.

311
00:19:37,567 --> 00:19:39,439
[ Up-tempo rock μουσική
παίζοντας]

312
00:20:06,379 --> 00:20:07,336
[Τρίξιμο ελαστικών]

313
00:20:23,961 --> 00:20:25,572
Γεια σας;

314
00:20:27,661 --> 00:20:28,792
Γειά σου;

315
00:20:31,882 --> 00:20:33,710
[Χτυπώντας]

316
00:20:33,841 --> 00:20:35,625
Με συγχωρείτε;

317
00:20:35,756 --> 00:20:37,671
ΑΝΤΡΑΣ: Αν είσαι εισπράκτορας λογαριασμών,
μπορείς να ξεφύγεις.

318
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Δεν έχω λεφτά.

319
00:20:39,281 --> 00:20:41,718
-Όχι, είμαι -- δεν είμαι.
-Γεια!

320
00:20:41,849 --> 00:20:44,068
Κοίτα, δεν μπορείς να πάρεις αίμα
από μια καταραμένη πέτρα.

321
00:20:44,199 --> 00:20:45,418
Είμαι έξω.

322
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
-Όχι, είδα το σημάδι σου.
-Τι;

323
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
Ω. Ω.

324
00:20:49,248 --> 00:20:51,685
Ω Ιησού.
Ω.

325
00:20:55,123 --> 00:20:57,473
Συγγνώμη για αυτό.
[Γκρίνισμα]

326
00:21:01,869 --> 00:21:03,523
Είμαι ο Λου Κομπ.
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

327
00:21:03,653 --> 00:21:05,002
-Ω.
-Τι κάνεις;

328
00:21:05,133 --> 00:21:06,917
-Πωλ Χάρις.
-Ναι.

329
00:21:08,832 --> 00:21:11,357
Μαχητής;
Έχεις κατασκευή μαχητή.

330
00:21:11,487 --> 00:21:14,925
Εσύ -- Δεν έχεις δουλέψει
με τον Έρνι Ριγκς

331
00:21:15,056 --> 00:21:17,188
-πάνω στο Knockout, έχεις;
-Οχι.

332
00:21:17,319 --> 00:21:19,713
Ωραία, γιατί ο Έρνι Ριγκς
είναι ένα σκατά.

333
00:21:21,889 --> 00:21:22,890
Ετσι...

334
00:21:23,020 --> 00:21:24,718
[ Εισπνέει απότομα ]

335
00:21:24,848 --> 00:21:26,676
Πόσο χρονών είσαι;

336
00:21:26,807 --> 00:21:28,156
26.

337
00:21:28,287 --> 00:21:30,550
Α, 26.

338
00:21:30,680 --> 00:21:32,203
Κοίτα, δεν είμαι
θα σου πω ψέματα εδώ.

339
00:21:32,334 --> 00:21:34,423
Είσαι κάπως πάνω από το λόφο

340
00:21:34,554 --> 00:21:36,599
όταν πρόκειται για Χρυσά Γάντια
και σκατά έτσι.

341
00:21:36,730 --> 00:21:39,994
Κάπως πολύ παλιό
για πρωτάρη, ξέρεις;

342
00:21:40,124 --> 00:21:42,344
Ναι. Πάρε θέση.
Πάρε θέση.

343
00:21:42,475 --> 00:21:43,998
Έλα, πάρε ένα...
πάρτε μια θέση.

344
00:21:44,128 --> 00:21:45,956
-Να πάρεις θέση;
-Ναι.

345
00:21:46,087 --> 00:21:48,524
Πέτα ένα δεξί σταυρό.

346
00:21:48,655 --> 00:21:51,310
Ερχομαι.
Άλλο ένα.

347
00:21:51,440 --> 00:21:53,921
Δεν πειράζει.
Εδώ, αριστερά.

348
00:21:54,051 --> 00:21:56,358
Πάλι.

349
00:21:56,489 --> 00:21:57,838
Λοιπόν, η ισορροπία σας
είναι εντάξει.

350
00:21:57,968 --> 00:21:59,883
Είναι εντάξει.

351
00:22:01,407 --> 00:22:03,626
Σίγουρα δεν έχεις
πολέμησε πριν;

352
00:22:03,757 --> 00:22:05,846
Εννοώ, έχεις μαχητή
πρόσωπο, χαμόγελο μαχητή.

353
00:22:05,976 --> 00:22:07,282
[Γέλια]

354
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
Έπεσα από μερικές σκάλες.

355
00:22:09,458 --> 00:22:12,635
Ναι; Ναι.

356
00:22:12,766 --> 00:22:15,290
Αυτά ήταν
μερικές σκάλες, ε;

357
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
Εδώ είμαστε.

358
00:22:17,161 --> 00:22:18,598
Σπίτι γλυκό σπίτι.

359
00:22:20,861 --> 00:22:22,341
Αυτό είναι.

360
00:22:23,994 --> 00:22:25,561
Τα-ντα.

361
00:22:27,171 --> 00:22:29,043
Λοιπόν, τι λέτε;

362
00:22:29,173 --> 00:22:32,481
Θέλετε να μάθετε πώς να δίνετε
αυτές οι σκάλες μια κλωτσιά στο κεφάλι;

363
00:22:35,397 --> 00:22:36,355
Με τι ασχολείσαι μικρέ;

364
00:22:36,485 --> 00:22:38,313
-Ένα χαϊκού.
-Ευλογήσου.

365
00:22:38,444 --> 00:22:40,968
-Είναι ένα ιαπωνικό ποίημα.
-Ω.

366
00:22:41,098 --> 00:22:44,058
Γιατί δεν γράφεις μια ωδή
στον όμορφο θείο σου;

367
00:22:44,188 --> 00:22:45,712
«Τόμι αγαπητέ μου, πες μου αλήθεια.

368
00:22:45,842 --> 00:22:48,758
Γιατί όλα τα πιο όμορφα κορίτσια
L-O-V-E εσύ;"

369
00:22:48,889 --> 00:22:50,412
Σταμάτησες να σκαρώνεις,
Τόμι.

370
00:22:50,543 --> 00:22:52,414
Βοηθάω τον Ρόμπι
με την ποίησή του.

371
00:22:52,545 --> 00:22:54,634
Δεν θα ήξερες τον Σαίξπηρ
αν σύρθηκε από τον τάφο

372
00:22:54,764 --> 00:22:58,028
και σε δάγκωσα στο μεγάλο σου,
χοντρό γαμημένο κώλο.

373
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
[Γέλια]

374
00:22:59,813 --> 00:23:01,031
Θα επιστρέψουμε
στη συνηθισμένη ώρα.

375
00:23:01,162 --> 00:23:02,642
Εκτός αν το πρόσωπο του θείου σου
είναι τόσο κατεστραμμένο

376
00:23:02,772 --> 00:23:04,121
ότι γυρίζει
ένα άτομο από το γεύμα του,

377
00:23:04,252 --> 00:23:05,427
συναντηθείτε στο Macy's, ναι;

378
00:23:05,558 --> 00:23:06,994
-Πάμε.
-Καλή τύχη.

379
00:23:07,124 --> 00:23:08,561
Δεν χρειάζεσαι τύχη

380
00:23:08,691 --> 00:23:10,824
όταν αποκτήσεις τις δεξιότητες
να πληρώσω τους λογαριασμούς, αγόρι.

381
00:23:10,954 --> 00:23:12,042
μμ!

382
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
«Κάποτε ήταν ένας πυγμάχος
από το Nantucket

383
00:23:14,044 --> 00:23:15,394
που έχασε το κομμάτι του
στον κουβά της σούβλας».

384
00:23:15,524 --> 00:23:16,395
ΡΟΥΜΠΕΝ: Πάμε!

385
00:23:28,015 --> 00:23:30,539
ΡΟΥΜΠΕΝ: Μακάρι να μην ήμασταν ακόμα
κάνοντας αυτό το χάλι.

386
00:23:32,062 --> 00:23:35,022
Ε.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

387
00:23:35,152 --> 00:23:37,894
Ναι;
Αυτό είναι το τελευταίο;

388
00:23:38,025 --> 00:23:40,331
Ένα από τα τελευταία.

389
00:23:43,247 --> 00:23:44,684
Φαντάζεσαι
ότι αυτό θα γινόταν

390
00:23:44,814 --> 00:23:46,337
όπως θα έκανες
ανώτατο όριο στην καριέρα σου;

391
00:23:47,948 --> 00:23:50,298
Θυμήσου εκείνο το βράδυ που εσύ
πολέμησε στον γαμημένο κήπο;

392
00:23:50,429 --> 00:23:54,607
Madison Square Garden.
Εσείς.

393
00:23:54,737 --> 00:23:59,089
Ναι.
Ήταν μια ζωή πριν.

394
00:23:59,220 --> 00:24:00,439
ΡΟΥΜΠΕΝ: Ναι.

395
00:24:02,615 --> 00:24:04,094
Νοκ άουτ τον γρήγορα απόψε,
εντάξει;

396
00:24:14,453 --> 00:24:16,193
Γεια, Μάνινγκ.

397
00:24:16,324 --> 00:24:17,325
MANNING: Γεια σας, παιδιά.

398
00:24:17,456 --> 00:24:20,328
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

399
00:24:20,459 --> 00:24:21,938
-Γεια, Φρίτζι.
-Γεια, Ρούμπεν.

400
00:24:22,069 --> 00:24:23,853
-Πώς ήσουν αδερφέ;
-Ναι, καλά, καλά.

401
00:24:23,984 --> 00:24:25,725
Φαίνεται απότομη. Λοιπόν, τι να κάνουμε
νομίζεις; Δεύτερος γύρος;

402
00:24:25,855 --> 00:24:27,204
Ναι.
Δεύτερος γύρος.

403
00:24:27,335 --> 00:24:28,249
Μέσα και έξω
σαν τον αγκώνα του βιολιτζή.

404
00:24:28,379 --> 00:24:30,643
Α, καλό μου ακούγεται.

405
00:24:30,773 --> 00:24:32,166
Ξέρεις, κάθε φορά
Είμαι σε αυτό το γαμημένο μέρος,

406
00:24:32,296 --> 00:24:34,211
Νιώθω ότι πρέπει να φοράω
μια από αυτές τις λαστιχένιες ποδιές

407
00:24:34,342 --> 00:24:35,996
όπως κάνουν
στο σφαγείο.

408
00:24:36,126 --> 00:24:40,087
-Ιησούς.
-Ρούμπεν, σταμάτα να είσαι τόσο πολύτιμος.

409
00:24:40,217 --> 00:24:41,436
[Χλευαστικά] Ρούμπεν,
σταμάτα να είσαι...

410
00:24:41,567 --> 00:24:42,698
ΤΟΜΥ: Αδερφέ μου,
είναι τόσο πολύτιμος!

411
00:24:58,758 --> 00:25:00,281
Κοιτάξτε αυτόν τον μεγάλο τύπο
κουνήστε ένα πόδι.

412
00:25:11,553 --> 00:25:14,991
Ο αγώνας συνεχίζεται μέχρι
ένας άνθρωπος δεν μπορεί να απαντήσει στο κουδούνι.

413
00:25:15,122 --> 00:25:18,168
Ο άνθρωπος κατεβαίνει,
και οι δύο μαχητές ξεκουράζονται.

414
00:25:19,822 --> 00:25:21,868
Δεν θα δεχτώ
κανένα καθαρό φάουλ.

415
00:25:21,998 --> 00:25:29,092
Αλλά να θυμάσαι,
εκεί έξω λειτουργεί σύμφωνα με τους νόμους.

416
00:25:29,223 --> 00:25:33,575
Αυτό το μέρος εδώ, σκεφτείτε το
διεθνή ύδατα!

417
00:25:33,706 --> 00:25:36,622
-[ Το πλήθος ζητωκραυγάζει]
-[Γέλια]

418
00:25:36,752 --> 00:25:38,624
Ναι! Ναι!

419
00:25:38,754 --> 00:25:42,062
Σήκωσε!
Σήκωσε!

420
00:25:42,192 --> 00:25:43,542
[Χτυπώντας]

421
00:25:48,329 --> 00:25:49,896
Katie, ζεις
τρία σπίτια πιο κάτω.

422
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Γιατί είσαι ντυμένος
για μια πολική αποστολή;

423
00:25:51,245 --> 00:25:53,029
Κάνει παγωνιά.

424
00:25:53,160 --> 00:25:54,857
Ωχ!

425
00:25:54,988 --> 00:25:57,033
Γεια, έχεις τίποτα
καλό για φαγητό;

426
00:25:57,164 --> 00:25:58,861
-Λοιπόν, έχω σάλτσα κρέατος.

427
00:25:58,992 --> 00:26:00,515
Α, ναι, εντάξει, σίγουρα.

428
00:26:00,646 --> 00:26:02,822
Θέλετε χυλοπίτες ή τοστ;

429
00:26:02,952 --> 00:26:05,520
[ Χαμογελάει ] Τοστ;
Πλάκα κάνεις, σωστά;

430
00:26:05,651 --> 00:26:06,608
Όχι.
Ο Tommy το λατρεύει στο τοστ.

431
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
Ω, ρε!

432
00:26:08,654 --> 00:26:11,744
Μιλώντας για τον Τόμι,
που ειναι αυτος και τα ποπα σου;

433
00:26:11,874 --> 00:26:14,007
[ Αδιάκριτες φωνές
και επευφημίες]

434
00:26:19,142 --> 00:26:21,841
Έλα,
κύκλος, κύκλος, κύκλος!

435
00:26:23,712 --> 00:26:25,061
Πάμε!

436
00:26:27,411 --> 00:26:30,284
ΡΟΥΜΠΕΝ: Πήγαινε στο σώμα, Τόμι!
Πήγαινε στο σώμα.

437
00:26:36,333 --> 00:26:38,727
Αχ!
Το...μάτι μου.

438
00:26:45,429 --> 00:26:48,519
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Αχ, άντε στο διάολο, Τόμι!

439
00:26:53,176 --> 00:26:54,874
Τι στο διάολο κάνεις;
Άσε τον κάτω.

440
00:26:57,354 --> 00:26:59,400
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

441
00:26:59,530 --> 00:27:01,184
Γεια σου!

442
00:27:01,315 --> 00:27:03,534
Ελέγξτε τα χέρια του! Τα χέρια του
έχουν κάτι πάνω τους!

443
00:27:03,665 --> 00:27:05,232
Τα χέρια του!
Ελέγξτε τα χέρια του!

444
00:27:05,362 --> 00:27:06,668
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω.

445
00:27:06,799 --> 00:27:09,671
[Αδιάκριτες φωνές]

446
00:27:09,802 --> 00:27:11,717
Τι στο διάολο κάνεις;
Ο τύπος είναι ορθάνοιχτος.

447
00:27:11,847 --> 00:27:14,545
Έχει γαμημένα mods παντού
τα γαμημένα του χέρια.

448
00:27:14,676 --> 00:27:17,331
Τσιμπάει σαν
μια σκύλα.

449
00:27:17,461 --> 00:27:20,290
Επιπλέον, δεν είναι
όλα εκεί στον επάνω όροφο.

450
00:27:20,421 --> 00:27:22,597
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;
Ορίστε.

451
00:27:22,728 --> 00:27:24,120
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι αργός.

452
00:27:24,251 --> 00:27:25,295
Η γαμημένη του ανάσα,
μυρίζει σαν μωρό.

453
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
Μυρίζει σαν μωρό.

454
00:27:27,558 --> 00:27:29,299
Άκουσέ με, μπορεί να είναι αργός,
αλλά είναι κάτι παραπάνω από χαρούμενος

455
00:27:29,430 --> 00:27:30,823
να σε γρονθοκοπάει
στο γαμημένο πρόσωπο.

456
00:27:30,953 --> 00:27:32,651
Χτύπησε τον πίσω.
Τι λέτε για αυτό;

457
00:27:32,781 --> 00:27:34,914
Κάτσε ήσυχος.
Θα τσιμπήσει.

458
00:27:35,044 --> 00:27:37,917
Το αξίζεις.
Εκεί πάμε.

459
00:27:38,047 --> 00:27:39,832
Πολεμάς αυτόν τον γύρο, ή είσαι
θα συνεχίσεις να τον φλερτάρεις;

460
00:27:39,962 --> 00:27:41,311
-Μπαίνω.
-Νοκ άουτ τον. Πάμε.

461
00:27:41,442 --> 00:27:42,704
[Αδιάκριτες φωνές]

462
00:27:52,279 --> 00:27:53,497
Έλα, Τόμι!

463
00:27:53,628 --> 00:27:56,500
Κουτί λίγο,
ρε γαμημένο ελέφαντα!

464
00:27:56,631 --> 00:27:59,112
Καλό σουτ.
Ωραίο σουτ, Τόμι.

465
00:28:02,115 --> 00:28:04,334
Καλές βολές στο σώμα, Τόμι.

466
00:28:18,784 --> 00:28:20,350
Καλό σουτ, Τόμι.

467
00:28:26,835 --> 00:28:28,532
ΑΝΤΡΑΣ:
Σήκω ρε ηλίθιε!

468
00:28:28,663 --> 00:28:31,318
Ξυπνώ!
Ξυπνώ!

469
00:28:31,448 --> 00:28:32,754
[Αδιάκριτες φωνές]

470
00:28:40,109 --> 00:28:42,546
Απλά μείνε κάτω.
Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό.

471
00:28:42,677 --> 00:28:43,983
Είσαι ένας σκληρός φίλος.

472
00:28:49,510 --> 00:28:51,642
[Σιπτά επευφημίες]

473
00:28:55,124 --> 00:28:58,040
[ Φιμωμένος ] Σήκω, ηλίθιε!
Ξυπνώ!

474
00:28:58,171 --> 00:28:59,738
Ξυπνώ!

475
00:29:00,913 --> 00:29:02,262
Ξυπνώ!

476
00:29:02,392 --> 00:29:03,654
Ξυπνώ!

477
00:29:07,267 --> 00:29:09,225
-Ξυπνώ!
-Ξυπνώ!

478
00:29:09,356 --> 00:29:10,183
Ξυπνώ!

479
00:29:10,313 --> 00:29:12,228
[Αδιάκριτες φωνές]

480
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Έγινε, έγινε.
Έγινε, έγινε, έγινε.

481
00:29:18,974 --> 00:29:20,062
[Μπουγκ, αδιάκριτες φωνές]

482
00:29:20,193 --> 00:29:22,935
Τόμι. Αγγλος στρατιώτης.
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

483
00:29:23,065 --> 00:29:24,806
Ντροπή σου!

484
00:29:24,937 --> 00:29:26,852
Το παιδί σας είναι αδύναμο,
και το ξέρεις!

485
00:29:26,982 --> 00:29:28,723
Σε πιάνω να τον τρέχεις
πάλι εδώ γύρω,

486
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
εσύ και εγώ,
θα κάνουμε δουλειές.

487
00:29:30,377 --> 00:29:33,467
Αγγλος στρατιώτης! Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο από εδώ. Πάμε.

488
00:29:33,597 --> 00:29:36,557
[Γέλια]
Μια παγωμένη μπάλα τουρσί;

489
00:29:36,687 --> 00:29:39,212
Ναι, αυτό το αεροπλάνο πετάει
από το Μόντρεαλ στο Λος Άντζελες.

490
00:29:39,342 --> 00:29:41,431
Και, σαν, μια παγωμένη μπάλα,
σαν, σκατά και τσουράκι

491
00:29:41,562 --> 00:29:43,520
και τα πράγματα έπεσαν έξω,

492
00:29:43,651 --> 00:29:45,871
και έσπασε κατευθείαν
η στέγη αυτού του άντρα στο Ρότσεστερ,

493
00:29:46,001 --> 00:29:47,655
και τον σκότωσε ακαριαία.

494
00:29:47,786 --> 00:29:49,439
Και τι τρελό ήταν
είναι ότι ήταν στην τουαλέτα,

495
00:29:49,570 --> 00:29:51,311
όπως όταν συνέβη.

496
00:29:51,441 --> 00:29:54,270
Πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
πρόκειται να φτιάξω ένα καλό χαϊκού.

497
00:29:54,401 --> 00:29:55,706
Λοιπόν...

498
00:29:55,837 --> 00:29:58,231
Γιατί απλά δεν γράφεις
για κάτι που ξέρεις;

499
00:29:58,361 --> 00:29:59,232
Όπως η πυγμαχία.

500
00:29:59,362 --> 00:30:02,278
Θεέ μου.
Όχι, ευχαριστώ.

501
00:30:02,409 --> 00:30:04,280
Κάθε άλλο παρά πυγμαχία.

502
00:30:07,718 --> 00:30:09,720
Τι λέτε για αυτό;

503
00:30:09,851 --> 00:30:12,071
Τι, κύριε Κρύπτη;
Οι κουρτίνες;

504
00:30:12,201 --> 00:30:16,075
Όχι, όχι οι κουρτίνες.
Η -- Η θέα.

505
00:30:16,205 --> 00:30:17,859
Επειδή έχω μεγαλώσει,

506
00:30:17,990 --> 00:30:20,253
οπότε η οπτική μου έχει αλλάξει,
αλλά...

507
00:30:20,383 --> 00:30:25,084
Όπως, εκεί -- Το δέντρο
και ο φράχτης και ο ουρανός.

508
00:30:25,214 --> 00:30:27,956
Όλα έμειναν
το ίδιο ακριβώς.

509
00:30:28,087 --> 00:30:32,613
Πιάσε ένα στυλό, γιε μου.
Χτυπήστε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

510
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
Καλά.

511
00:30:34,136 --> 00:30:36,095
"Η θέα έξω από μου..."

512
00:30:36,225 --> 00:30:37,096
Περίμενε.

513
00:30:44,581 --> 00:30:46,061
Προχωρήστε.

514
00:30:48,759 --> 00:30:50,239
Ναι.

515
00:30:50,370 --> 00:30:52,241
Καλά.

516
00:30:52,372 --> 00:30:53,764
Εμ...

517
00:30:53,895 --> 00:30:57,246
"Η θέα έξω από το δικό μου..."

518
00:30:57,377 --> 00:30:59,074
Αυτή είναι η πρώτη σας γραμμή.

519
00:30:59,205 --> 00:31:02,295
"...παράθυρο κουζίνας..."

520
00:31:02,425 --> 00:31:04,514
Τρεις ακόμη συλλαβές.

521
00:31:04,645 --> 00:31:05,864
Άλλα τρία.

522
00:31:05,994 --> 00:31:08,692
«...παραμένει το ίδιο».

523
00:31:08,823 --> 00:31:09,911
Όχι.

524
00:31:10,042 --> 00:31:12,522
Ε...

525
00:31:12,653 --> 00:31:14,916
"...παραμένει το ίδιο..."

526
00:31:15,047 --> 00:31:16,962
Ωραίος.

527
00:31:17,092 --> 00:31:19,921
Μια ακόμα γραμμή,
πέντε ακόμη χτυπήματα.

528
00:31:22,097 --> 00:31:27,320
«...από παιδί».

529
00:31:27,450 --> 00:31:29,757
Απλός.

530
00:31:30,801 --> 00:31:32,891
Αλλά μου αρέσει.

531
00:31:37,286 --> 00:31:39,898
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

532
00:31:45,294 --> 00:31:48,863
Βασικός ασβέστης.
Βασικός ασβέστης.

533
00:31:48,994 --> 00:31:51,039
Εντάξει, ναι.
Τα λέμε σύντομα. Ευχαριστώ.

534
00:31:53,607 --> 00:31:54,913
Θέλεις -- θέλεις
ελάτε για μια φέτα πίτα

535
00:31:55,043 --> 00:31:56,349
με εμένα και τον μπαμπά μου
και ο θείος μου;

536
00:31:56,479 --> 00:31:58,699
-Οχι.
-Ω.

537
00:31:58,829 --> 00:32:00,570
Πρέπει να πάω.

538
00:32:00,701 --> 00:32:03,182
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

539
00:32:07,316 --> 00:32:08,448
-Ευχαριστώ--
-Τα λέμε.

540
00:32:08,578 --> 00:32:09,579
Τα λέμε.

541
00:32:19,981 --> 00:32:22,592
ΤΟΜΥ: Α, ορίστε.
Τι πήρε τόσο καιρό;

542
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
Ω, είπε η Katie-pie
έλα απόψε;

543
00:32:26,118 --> 00:32:27,423
Ναι. Ετσι;

544
00:32:27,554 --> 00:32:30,209
Είναι λίγο γλυκιά.
όπως και η μητέρα της.

545
00:32:30,339 --> 00:32:32,341
Είναι σχεδόν αδερφή μου.

546
00:32:32,472 --> 00:32:34,648
Μεγαλώσατε μαζί.
Αυτό δεν την κάνει αδερφή σου.

547
00:32:34,778 --> 00:32:36,824
-Κερδίζεις;
-Ε, μην αλλάζεις θέμα.

548
00:32:36,955 --> 00:32:38,695
Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες, παρακαλώ.

549
00:32:38,826 --> 00:32:41,220
Όχι, δεν κέρδισε.

550
00:32:41,350 --> 00:32:43,135
Γιατί εσύ
πέταξε την πετσέτα.

551
00:32:43,265 --> 00:32:45,354
Έπρεπε να δεις τους φοβισμένους
κοίτα το όμορφο πρόσωπό του.

552
00:32:45,485 --> 00:32:47,182
Γεια, δεν ήταν άντρας
πάλευα.

553
00:32:49,184 --> 00:32:50,664
ήταν
ένας πονεμένος μογγολοειδής

554
00:32:50,794 --> 00:32:51,882
που τρέφονταν από τιμωρία.

555
00:32:52,013 --> 00:32:53,536
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

556
00:32:56,365 --> 00:32:58,280
Κάποτε δούλευα
σε αυτό το ιδιωτικό ουίσκι μπαρ

557
00:32:58,411 --> 00:33:01,327
που ονομάζεται Αρχαίο Τάγμα
του Χιμπέρνιαν.

558
00:33:01,457 --> 00:33:04,460
Έκανα πόρτα ένα βράδυ.
Αυτός ο τύπος κάνει ρολά.

559
00:33:04,591 --> 00:33:07,594
Δεν έχει κάρτα,
οπότε του λέω να ξεφύγει.

560
00:33:07,724 --> 00:33:11,511
Λέει, «Ε, αδερφέ, είμαι Ιρλανδός.
Άσε με να μπω, σε παρακαλώ».

561
00:33:11,641 --> 00:33:14,470
Πες, «Συγγνώμη, φίλε.
Ούτε κάρτα, ούτε ζάρια».

562
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Δεν του αρέσει αυτό
κανένα πάρα πολύ.

563
00:33:17,169 --> 00:33:19,171
Έρχεται κατά πάνω μου.

564
00:33:19,301 --> 00:33:21,086
Μαλώνουμε λίγο.
τον σπρώχνω.

565
00:33:21,216 --> 00:33:22,261
Κατεβαίνει τις σκάλες.

566
00:33:22,391 --> 00:33:24,611
Ιησούς Χριστός,
Νομίζω ότι είναι νεκρός.

567
00:33:24,741 --> 00:33:29,181
Αλλά σηκώνεται αμέσως,
ανεβαίνει εκείνες τις σκάλες.

568
00:33:29,311 --> 00:33:34,838
Λέει, «Ε, αδερφέ, είμαι Ιρλανδός.
Παρακαλώ αφήστε με να μπω».

569
00:33:34,969 --> 00:33:38,277
Μαλώνουμε ξανά.
Κατεβαίνει τις σκάλες.

570
00:33:38,407 --> 00:33:40,714
Σίγουρα σαν σκατά,
σηκώνεται αμέσως

571
00:33:40,844 --> 00:33:43,630
και ανεβαίνει τις σκάλες.

572
00:33:43,760 --> 00:33:45,849
Και λέω, «Ουάου, ουάου, ουάου.

573
00:33:45,980 --> 00:33:48,113
φιλαράκι.

574
00:33:48,243 --> 00:33:50,289
Πρέπει να είσαι Ιρλανδός.

575
00:33:50,419 --> 00:33:51,420
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο."

576
00:33:51,551 --> 00:33:53,509
[Γελώντας]

577
00:33:57,296 --> 00:33:59,037
[Χτυπά γροθιές,
πατώντας πόδια]

578
00:33:59,167 --> 00:34:01,039
Ω, έλα, έλα.

579
00:34:03,128 --> 00:34:04,477
Όχι, κατέβα.
Κατεβείτε στα χέρια σας.

580
00:34:04,607 --> 00:34:05,869
Ερχομαι σε.

581
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
Έχεις λίγη άνοιξη μέσα σου.

582
00:34:07,697 --> 00:34:08,959
Περπατάς
σαν το τέρας του Φρανκενστάιν.

583
00:34:09,090 --> 00:34:10,352
Και κοίτα, βάλε αυτό το πηγούνι.

584
00:34:10,483 --> 00:34:13,877
Το κάνεις παρέα
σαν μια καταραμένη πινιάτα.

585
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Κράτα τους αγκώνες σου μέσα.
Ελάτε.

586
00:34:21,015 --> 00:34:24,323
Εντάξει,
τώρα γυρίστε έξω από εκεί.

587
00:34:24,453 --> 00:34:26,064
Εκείνος.

588
00:34:33,723 --> 00:34:35,508
[Τα κοτόπουλα που χτυπούν]

589
00:34:38,641 --> 00:34:41,340
[Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

590
00:34:50,262 --> 00:34:51,654
-[ Μυρίζει, γρυλίζει ]
-ΛΟΥ: Έλα.

591
00:34:51,785 --> 00:34:54,962
[Βήχας]

592
00:34:55,093 --> 00:34:57,747
LOU:
Πώς σε λένε;

593
00:34:57,878 --> 00:34:59,575
Έπεσα νοκ άουτ;

594
00:34:59,706 --> 00:35:01,664
Πώς σε λένε;

595
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
Πίπη Μακρυκάλτσα.

596
00:35:03,492 --> 00:35:07,757
Απλώς σε χαζεύω.
Παύλος. Πολ Χάρις.

597
00:35:07,888 --> 00:35:09,368
[Γέλια]

598
00:35:09,498 --> 00:35:11,413
-Πόση ώρα ήμουν έξω;
-Ήσουν έξω για λίγο.

599
00:35:11,544 --> 00:35:13,198
Ρύθμισε
με uppercut

600
00:35:13,328 --> 00:35:16,331
και μια ευθεία δεξιά,
ακριβώς στο κουμπί αναβολής.

601
00:35:16,462 --> 00:35:17,506
Εντάξει,
ας επανέλθουμε σε αυτό.

602
00:35:17,637 --> 00:35:19,421
Εντάξει.

603
00:35:19,552 --> 00:35:21,989
Τι έκανες
πριν εμφανιστείς εδώ;

604
00:35:22,120 --> 00:35:24,905
δούλευα
στο οινοποιείο των γονιών μου.

605
00:35:25,035 --> 00:35:27,560
Το όνειρό τους, όχι το δικό μου.

606
00:35:27,690 --> 00:35:29,736
Και λοιπόν;
Γιατί πυγμαχία;

607
00:35:29,866 --> 00:35:31,564
Επειδή το θέλω
να είσαι πιο δυνατός.

608
00:35:32,826 --> 00:35:34,480
Πιο δυνατό πώς;

609
00:35:34,610 --> 00:35:36,830
Λοιπόν, το έβλεπα αυτό
ντοκιμαντέρ για τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

610
00:35:36,960 --> 00:35:38,614
πριν από μερικές εβδομάδες.

611
00:35:38,745 --> 00:35:40,616
Αυτοί οι κτηνίατροι μιλούσαν
το έλεος σκοτώνει.

612
00:35:40,747 --> 00:35:42,836
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι;

613
00:35:42,966 --> 00:35:46,840
Και πώς αν ένας άντρας στη μονάδα σας,
αν ήταν υπεύθυνος,

614
00:35:46,970 --> 00:35:48,015
θα έβαζαν μια σφαίρα
στον εγκέφαλό του,

615
00:35:48,146 --> 00:35:50,278
το έκανε να μοιάζει με ατύχημα.

616
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
Γιατί τότε
δεν είχε σημασία

617
00:35:52,237 --> 00:35:55,240
πόσα χρήματα ή επιρροή
είχαν οι γονείς σου.

618
00:35:55,370 --> 00:35:56,415
Μόλις κατέβηκε
στο γεγονός ότι,

619
00:35:56,545 --> 00:35:59,331
«Εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο
με τη ζωή μου;»

620
00:35:59,461 --> 00:36:00,897
Εντάξει;

621
00:36:01,028 --> 00:36:02,508
Και καθώς το έβλεπα...

622
00:36:04,597 --> 00:36:06,860
...Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ,

623
00:36:06,990 --> 00:36:09,297
αν ήμουν εκεί τότε,

624
00:36:09,428 --> 00:36:11,908
θα ήμουν εγώ αυτός
μπρούμυτα στο καταφύγιο

625
00:36:12,039 --> 00:36:14,215
με έναν συνάδελφο στρατιώτη
σφαίρα στο κρανίο μου;

626
00:36:14,346 --> 00:36:16,478
Ω.

627
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Ή θα ήσουν εσύ ο τύπος
στέκεται εκεί

628
00:36:18,350 --> 00:36:20,439
με ένα όπλο στο χέρι,
ε;

629
00:36:20,569 --> 00:36:21,788
Ε;

630
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
Εντάξει, εδώ.

631
00:36:23,355 --> 00:36:25,183
Διπλασιάστε εδώ και μετά
Θα σε στριμώξω.

632
00:36:25,313 --> 00:36:26,793
Ναι!

633
00:36:26,923 --> 00:36:29,622
[Φωνητική μελωδία]

634
00:36:32,973 --> 00:36:34,104
Γεια σου.

635
00:36:34,235 --> 00:36:35,802
Καληνύχτα Λου.
Σας ευχαριστώ.

636
00:36:35,932 --> 00:36:37,282
Έλα μέσα.
Θέλω να σου μιλήσω.

637
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
Κάτσε κάτω.

638
00:36:39,284 --> 00:36:41,242
Κάτσε.
Πώς νιώθεις;

639
00:36:41,373 --> 00:36:43,070
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

640
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
Κάπως αποπνικτικό.
[Σνιφλ]

641
00:36:44,985 --> 00:36:46,813
-Ναι.
-Λίγο.

642
00:36:46,943 --> 00:36:48,728
Ξέρεις, πριν από χρόνια,

643
00:36:48,858 --> 00:36:52,384
μαχητές θα πήγαιναν από την πόλη
στην πόλη, όπως ακριβώς οι πυροβολητές,

644
00:36:52,514 --> 00:36:54,864
ξέρετε, κάνουν το εμπόριο τους.

645
00:36:54,995 --> 00:36:56,344
Θα έκαναν
toe μια γραμμή στην άμμο

646
00:36:56,475 --> 00:36:59,739
και αψηφούν κανέναν
για να συναντήσετε αυτή τη γραμμή.

647
00:36:59,869 --> 00:37:04,134
Σε μία 10 έως 12 ώρες την ημέρα,
θα πολεμούσαν ίσως με 15, 16 άνδρες.

648
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Και όταν τελείωσαν, το έκαναν
πάρε λίγα λεφτά,

649
00:37:06,398 --> 00:37:07,616
το βάλουν στην τσέπη τους,

650
00:37:07,747 --> 00:37:11,272
πάρτε ένα λεωφορείο ή ανεβείτε σε ένα τρένο
έξω από την πόλη.

651
00:37:11,403 --> 00:37:13,840
Τώρα, σίγουρα, το έκαναν για μετρητά.

652
00:37:13,970 --> 00:37:18,410
Ο κόσμος αρέσει
Thunderbird Layne.

653
00:37:18,540 --> 00:37:20,412
Αλλά αυτό δεν είναι
γιατί το έκαναν.

654
00:37:20,542 --> 00:37:23,153
Το έκαναν γιατί ήταν
γεννημένος για να πολεμήσει,

655
00:37:23,284 --> 00:37:25,460
με τον ίδιο τρόπο που γεννιούνται μερικοί άντρες
να γίνουν επιστήμονες

656
00:37:25,591 --> 00:37:28,637
ή αρχιτέκτονες ή γιατρούς.

657
00:37:28,768 --> 00:37:30,900
Ξέρεις;

658
00:37:31,031 --> 00:37:34,295
Σύντομα όμως,

659
00:37:34,426 --> 00:37:36,210
η κοινωνία μετακόμισε,

660
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
βάζοντας σχοινιά και δαχτυλίδια,

661
00:37:37,559 --> 00:37:40,388
βάζοντας γάντια
και να βγάζεις χρήματα από αυτό.

662
00:37:40,519 --> 00:37:43,130
Και τα γυμνά κότσια
όπως ο Thunderbird Layne εκεί,

663
00:37:43,261 --> 00:37:47,352
κάπως τους αρέσουν
πήγε το δρόμο του ντόντο.

664
00:37:47,482 --> 00:37:48,701
Σχεδόν.

665
00:37:50,180 --> 00:37:51,660
Υπάρχουν ακόμα αυτά τα μέρη;

666
00:37:51,791 --> 00:37:52,966
Α-χα.

667
00:37:55,838 --> 00:37:58,450
Κάνε μου τη χάρη, Λου,
μην τραβάτε την αλυσίδα μου.

668
00:37:58,580 --> 00:38:01,061
Δεν το κάνω αυτό.

669
00:38:01,191 --> 00:38:02,541
Θα μπορούσα να σε πάρω,

670
00:38:02,671 --> 00:38:04,673
δοκιμάστε τι είδους αέριο
μπήκες στη δεξαμενή σου,

671
00:38:04,804 --> 00:38:07,807
αν μπορείς να τα καταφέρεις
σε όλη αυτή τη φάση.

672
00:38:07,937 --> 00:38:10,810
Και αν το κάνεις,

673
00:38:10,940 --> 00:38:13,856
Θέλω μια συμφωνία αυτή
θα βάλουμε ένα ζευγάρι γάντια,

674
00:38:13,987 --> 00:38:18,121
μπες μέσα στα σχοινιά,
βάλε το όνομά σου στη μαρκίζα

675
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
και στα φώτα
και βγάλτε μερικά πραγματικά χρήματα.

676
00:38:23,388 --> 00:38:26,391
-Έχουμε συμφωνία;
-Ναι. Ναι.

677
00:38:26,521 --> 00:38:28,915
Τώρα, είσαι αιμορραγός.
[Γέλια]

678
00:38:29,045 --> 00:38:32,571
Θέλω να πας να δεις
αυτός ο τύπος που ονομάζεται Sandercott.

679
00:38:35,138 --> 00:38:36,226
[Σκύλος που χαζεύει ]

680
00:38:45,932 --> 00:38:47,977
Ο Λου με έστειλε.

681
00:38:48,108 --> 00:38:49,457
Μύτη ή φρύδι;

682
00:38:51,285 --> 00:38:53,983
Ναι, τα φρύδια σου φαίνονται εντάξει.

683
00:38:54,114 --> 00:38:57,204
Διαδικασία εξάλειψης --
μύτη.

684
00:38:57,335 --> 00:38:58,684
Πηγαίνετε στο σκασμό.

685
00:39:23,012 --> 00:39:26,146
Λοιπόν, τι σχεδιάζετε;

686
00:39:26,276 --> 00:39:28,409
Λοιπόν, δεν στο είπε ο Λου;

687
00:39:28,540 --> 00:39:29,628
Τυπικός.

688
00:39:29,758 --> 00:39:32,674
Ηλεκτρική ράβδος καυτηριασμού.

689
00:39:32,805 --> 00:39:34,328
Ασφάλειες φλέβες.

690
00:39:34,459 --> 00:39:37,766
Θα το καυτηριάζω
μαλακό ιστό στα ρουθούνια σας.

691
00:39:37,897 --> 00:39:41,596
Μόλις αφήσει σημάδια, δεν είσαι ποτέ
θα αιμορραγήσει ξανά.

692
00:39:43,946 --> 00:39:45,644
Δεν μπορεί να γίνει αυτό
σε νοσοκομείο;

693
00:39:45,774 --> 00:39:48,908
Ωχ,
είναι μια μη απαραίτητη επέμβαση.

694
00:39:49,038 --> 00:39:50,431
Η κυβέρνηση όχι
θα το πληρώσω.

695
00:39:50,562 --> 00:39:52,346
Επιπλέον υπάρχει
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

696
00:39:52,477 --> 00:39:55,131
Δείτε, μαζί μου,
παίρνεις "μην ρωτάς, μην πεις"

697
00:39:55,262 --> 00:39:58,483
και χρεώνω μόνο 50 δολάρια.

698
00:39:58,613 --> 00:40:00,006
Μπροστά.

699
00:40:00,136 --> 00:40:01,399
Έτσι...

700
00:40:08,362 --> 00:40:10,669
Ε, δεν έχω
οποιαδήποτε αλλαγή

701
00:40:10,799 --> 00:40:11,931
Ω, δεν πειράζει.

702
00:40:12,061 --> 00:40:13,541
Δεν πειράζει.

703
00:40:14,934 --> 00:40:17,415
[Σκύλος που χαζεύει ]

704
00:40:17,545 --> 00:40:19,678
Το ξέρω μωρό μου!

705
00:40:19,808 --> 00:40:22,071
ξέρω.
Η Πόπσι θα είναι εκεί σε ένα λεπτό.

706
00:40:22,202 --> 00:40:24,422
Χειρότερα από τα παιδιά, ε;

707
00:40:24,552 --> 00:40:26,511
Ας σου δώσουμε
λίγο καθάρισμα.

708
00:40:26,641 --> 00:40:28,295
-[ Βουητό ]
-Εντάξει. Εδώ έρχεται.

709
00:40:28,426 --> 00:40:31,124
Ω.
Ορίστε.

710
00:40:33,431 --> 00:40:35,084
Ορίστε.

711
00:40:38,000 --> 00:40:39,306
Εμ...

712
00:40:42,701 --> 00:40:45,573
Θα θέλεις
δαγκώστε σκληρά σε αυτό.

713
00:40:49,447 --> 00:40:51,797
Δεν θα σου πω ψέματα.

714
00:40:51,927 --> 00:40:55,322
Αυτό θα τσιμπήσει
σαν μαμά.

715
00:40:57,542 --> 00:40:59,413
Εντάξει, ορίστε.

716
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
Αυτό είναι όλο.

717
00:41:01,850 --> 00:41:03,548
Εντάξει.
Αναπνέω.

718
00:41:03,678 --> 00:41:07,552
Ναι.
Και έρχεται το τρένο.

719
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
-[ Τραγούισμα ηλεκτρικού ρεύματος ]
-[Πυροβολισμός]

720
00:41:13,079 --> 00:41:14,950
LOU:
[ Διαστρεβλωμένο ] Πριν από χρόνια,

721
00:41:15,081 --> 00:41:19,302
μαχητές πήγαιναν από την πόλη
στην πόλη σαν πυροβολητές,

722
00:41:19,433 --> 00:41:21,348
ξέρετε, κάνουν το εμπόριο τους.

723
00:41:21,479 --> 00:41:22,523
Θα κυλούσαν στην πόλη.

724
00:41:22,654 --> 00:41:24,394
Θα έκαναν
toe μια γραμμή στην άμμο

725
00:41:24,525 --> 00:41:27,485
και αψηφούν κανέναν
για να συναντήσετε αυτή τη γραμμή.

726
00:41:33,142 --> 00:41:34,404
[Κάσιμο]

727
00:41:44,023 --> 00:41:44,980
[Γέλια]

728
00:41:48,462 --> 00:41:49,463
[Ακούγεται χέβι μέταλ μουσική]

729
00:41:49,594 --> 00:41:50,725
[Γκρίνισμα]

730
00:41:54,033 --> 00:41:55,208
Αχ!

731
00:42:02,737 --> 00:42:05,914
Αααααχ!

732
00:42:06,045 --> 00:42:07,394
[Αναπνεύσεις]

733
00:42:12,747 --> 00:42:13,879
[Εκπνέει απότομα]

734
00:42:16,621 --> 00:42:18,927
Έλα μωρά.
Φύγε από εκεί.

735
00:42:19,058 --> 00:42:21,234
Αυτό δεν είναι για σένα. Ερχομαι.
Έλα, έλα.

736
00:42:23,366 --> 00:42:26,282
Γεια, τελειώσαμε όλοι.
Ε;

737
00:42:26,413 --> 00:42:28,850
Θα σου έπαιρνα ένα γλειφιτζούρι,
αλλά είμαι όλος έξω.

738
00:42:28,981 --> 00:42:30,417
Θέλετε ένα Vicodin;

739
00:42:32,332 --> 00:42:33,812
Δεν νομίζω
αυτά είναι το Vicodin.

740
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
Σίγουρα είναι.

741
00:42:35,204 --> 00:42:37,642
Ο τύπος στο δρόμο
τα κάνει.

742
00:42:41,297 --> 00:42:42,690
Θα πάρω δύο.

743
00:42:44,344 --> 00:42:45,563
[Εκπνέει απότομα]

744
00:42:47,826 --> 00:42:50,916
[Παίζει παραμορφωμένη ροκ μουσική]

745
00:43:26,995 --> 00:43:28,257
[Γρυγμός]

746
00:43:28,388 --> 00:43:30,042
[Η μουσική συνεχίζεται]

747
00:43:53,500 --> 00:43:56,677
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;!

748
00:43:56,808 --> 00:43:58,853
Καλά.
Να μην ανησυχείς.

749
00:43:58,984 --> 00:44:00,986
Όλα είναι -- Όλα είναι
απολύτως μια χαρά.

750
00:44:01,116 --> 00:44:04,076
Γιατί όχι -- Γιατί όχι
πάνε όλοι στην κουζίνα...

751
00:44:04,206 --> 00:44:05,730
και να δοκιμάσετε το νέο μας Riesling;

752
00:44:05,860 --> 00:44:07,122
[ Αναπαραγωγή τζαζ μουσικής σε up-tempo]

753
00:44:08,602 --> 00:44:11,431
Θα το λατρέψεις. Είναι ένα
εξαιρετική χρονιά για το Riesling.

754
00:44:11,561 --> 00:44:12,780
Προφανώς.

755
00:44:16,697 --> 00:44:19,700
Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο γρήγορο
τέλος σε ένα πάρτι που έχω δει ποτέ.

756
00:44:21,528 --> 00:44:22,921
Είσαι τυχερός που είναι επιχείρηση
γνωστός μου.

757
00:44:23,051 --> 00:44:25,445
Μπορεί να ψάχνεις
σε μια σοβαρή δίκη.

758
00:44:25,575 --> 00:44:27,360
Πες μου λοιπόν,

759
00:44:27,490 --> 00:44:30,798
έχετε καταλάβει πώς
όλα αυτά σε ωφελούν ακόμα;

760
00:44:34,759 --> 00:44:37,936
Μπαμπά, σου ήρθε ποτέ στο μυαλό
για μια φευγαλέα στιγμή

761
00:44:38,066 --> 00:44:40,286
ότι δεν ήθελα τη ζωή
ποντάρατε για μένα;

762
00:44:40,416 --> 00:44:44,769
Στοίχισε για σένα;
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

763
00:44:45,770 --> 00:44:48,294
Αλλά δεν έδειξες ποτέ
την παραμικρή φιλοδοξία.

764
00:44:48,424 --> 00:44:52,646
Ναι, γιατί δεν το έκανες
μάθε με πώς να είμαι άντρας;

765
00:44:52,777 --> 00:44:56,737
Ω, δώσε μου ένα διάλειμμα.

766
00:44:56,868 --> 00:44:58,870
Σου έμαθα πώς να είσαι άντρας.

767
00:44:59,000 --> 00:45:01,960
Ένας άντρας για σήμερα.

768
00:45:02,090 --> 00:45:03,439
Ω, τι έπρεπε να κάνω,
Παύλος;

769
00:45:03,570 --> 00:45:05,311
Θα έπρεπε να έχω
σε έβγαλε στο πίσω δάσος

770
00:45:05,441 --> 00:45:08,401
και σε δίδαξε
πώς να ζήσεις από τη γη;

771
00:45:08,531 --> 00:45:12,448
Παγίδευση κουνελιών
και το δέρμα των ελαφιών;

772
00:45:12,579 --> 00:45:16,191
Ή ίσως...
ίσως όταν ήσουν 16,

773
00:45:16,322 --> 00:45:19,847
Δεν έπρεπε να σε είχα αγοράσει
εκείνη τη Mustang που παρακαλούσες.

774
00:45:19,978 --> 00:45:21,762
Ίσως αυτό να σε έκανε
καλύτερος άνθρωπος.

775
00:45:21,893 --> 00:45:23,677
-[ Σπάει γυαλί]
-Χριστός.

776
00:45:23,808 --> 00:45:26,158
[Φωνάζοντας αδιάκριτα]

777
00:45:26,288 --> 00:45:27,202
Θεός.

778
00:45:27,333 --> 00:45:28,464
[Ο φελλός τρίζει]

779
00:45:28,595 --> 00:45:31,206
Τώρα, αν με συγχωρείς,

780
00:45:31,337 --> 00:45:34,732
Πρέπει να πάω να στήσω
το συζυγικό μου κρεβάτι για τη νύχτα.

781
00:45:39,301 --> 00:45:40,215
[Ο φελλός τρίζει]

782
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
[Ο φελλός τρίζει]

783
00:45:46,134 --> 00:45:47,875
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

784
00:46:00,279 --> 00:46:02,237
Ωχ, αγόρι.

785
00:46:11,594 --> 00:46:13,466
Έχουμε τον Μάρτι Κέιν.

786
00:46:18,036 --> 00:46:20,995
Άκου, Ρόμπι.
Είναι ένα αρκετά μεγάλο παιδί.

787
00:46:21,126 --> 00:46:22,910
Έχει κάποιες ικανότητες.

788
00:46:23,041 --> 00:46:25,565
Αλλά δεν είναι γαμημένος
όπως εσύ.

789
00:46:25,695 --> 00:46:27,480
Πρέπει να τον ξεσκίσεις.

790
00:46:27,610 --> 00:46:30,265
[Το μωρό κλαίει]

791
00:46:42,625 --> 00:46:44,845
[Το κλάμα συνεχίζεται]

792
00:46:47,108 --> 00:46:48,022
[Χτυπά το κουδούνι]

793
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Ο Θεός να το κάνει, Ρόμπι!

794
00:46:52,113 --> 00:46:53,027
δεν έχασα.

795
00:46:53,158 --> 00:46:54,724
Ναι, αλλά δεν κέρδισες,
εσείς;

796
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Δεν κέρδισες. Ήταν ισοπαλία,
μια άθλια κλήρωση.

797
00:46:58,467 --> 00:47:00,513
Και το ξέρεις αυτό
το γαμημένο με σκοτώνει είναι,

798
00:47:00,643 --> 00:47:02,732
όχι μία, ούτε δύο, αλλά τρεις
ή τέσσερις φορές τον είχες,

799
00:47:02,863 --> 00:47:04,734
και δεν έκανες τίποτα με αυτό.

800
00:47:04,865 --> 00:47:09,261
Ξέρεις, μπορεί να μην τα καταφέρουμε
εκτός των προκριματικών τώρα.

801
00:47:09,391 --> 00:47:10,740
Γαμώτο, αυτό το παιδί ήταν σκατά.

802
00:47:10,871 --> 00:47:12,742
Δεν έπρεπε
στο ίδιο ρινγκ με σένα.

803
00:47:12,873 --> 00:47:17,399
Το έσκασες.
Το γαμείς.

804
00:47:19,575 --> 00:47:22,187
Θεός!
Σε νοιάζει κιόλας;

805
00:47:36,114 --> 00:47:39,508
Ξέρετε, υπάρχει αυτό το εκπληκτικό
νέα τεχνολογία που ονομάζεται γραπτά μηνύματα.

806
00:47:39,639 --> 00:47:40,901
Α, αλήθεια;

807
00:47:42,250 --> 00:47:44,731
Λίγο λαδώσατε εκεί,
Tully;

808
00:47:44,862 --> 00:47:46,385
Δεν ξέρω.
Ισως.

809
00:47:46,515 --> 00:47:48,474
Έτσι υπάρχει όπως ένας νόμος
εναντίον αυτού ή κάτι τέτοιο;

810
00:47:48,604 --> 00:47:50,563
-Στην πραγματικότητα, ναι.
-Α, αλήθεια;

811
00:47:50,693 --> 00:47:53,087
Πώς πήγαν τα προκριματικά;

812
00:47:53,218 --> 00:47:54,567
Δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

813
00:47:54,697 --> 00:47:56,221
Θα με καλέσεις μέσα;

814
00:47:56,351 --> 00:47:59,050
Ξέρεις, για έναν τύπο που
ζει και αναπνέει την πυγμαχία,

815
00:47:59,180 --> 00:48:01,139
είναι κάπως αστείο
πόσο το μισείς.

816
00:48:01,269 --> 00:48:05,012
Ετσι;
Ποιος λατρεύει τη δουλειά του, Κέιτι;

817
00:48:05,143 --> 00:48:06,622
νομίζεις
Ο πατέρας μου λατρεύει να σηκώνει τον κώλο του

818
00:48:06,753 --> 00:48:09,364
έξω από το κρεβάτι κάθε μέρα
στις 2:00 πμ για να ψήσω ψωμί;

819
00:48:09,495 --> 00:48:13,238
Νομίζεις ότι η μαμά σου αρέσει να δουλεύει
E.R. κάθε βράδυ;

820
00:48:13,368 --> 00:48:14,979
Όλοι έχουν υποχρεώσεις.
Γιατί να είμαι πάνω από αυτό;

821
00:48:15,109 --> 00:48:17,720
Ναι, αλλά ποιανού τις υποχρεώσεις;

822
00:48:17,851 --> 00:48:20,375
Για έναν σκληρό άντρα, σίγουρα
σπρώχνεσαι πολύ.

823
00:48:20,506 --> 00:48:22,116
Γαμήσου, Κέιτι.

824
00:48:27,513 --> 00:48:29,210
Τι κάνεις εδώ;

825
00:48:29,341 --> 00:48:31,560
Ο Ντάρεν μόλις πήρε το πρώτο του σονέτο
δημοσιεύτηκε στην τοπική εφημερίδα.

826
00:48:31,691 --> 00:48:34,650
Απλώς γιορτάζαμε.

827
00:48:34,781 --> 00:48:36,914
Είχατε δημοσιεύσει ένα σονέτο.

828
00:48:37,044 --> 00:48:38,002
Θορυβώδης διασκέδαση.

829
00:48:38,132 --> 00:48:40,352
το κάνω
για την αγάπη των λέξεων.

830
00:48:40,482 --> 00:48:41,788
Και γνωρίζοντας ότι είναι στην πραγματικότητα
θα με πάρει

831
00:48:41,919 --> 00:48:43,746
κάπου κάποτε.

832
00:48:43,877 --> 00:48:46,836
Πού ακριβώς είναι το δικό σου
γκέι μικρή ποίηση

833
00:48:46,967 --> 00:48:48,882
θα σε πάρω
ότι η πυγμαχία δεν θα με πάρει.

834
00:48:49,013 --> 00:48:50,623
Λοιπόν, νομίζω
είναι κάπως απλό, φίλε.

835
00:48:50,753 --> 00:48:53,582
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε
στο οικογενειακό σας δέντρο Tully.

836
00:48:53,713 --> 00:48:56,194
Μπορείτε να ξεκινήσετε με τον θείο σας,
ο πατέρας σου, ο παππούς σου --

837
00:48:56,324 --> 00:48:58,109
κόλαση, πιθανώς ακόμη και το δικό σου
Ο προπάππους Tully

838
00:48:58,239 --> 00:48:59,545
μπροστά του.

839
00:48:59,675 --> 00:49:00,981
Ξέρεις, είναι σαν να,

840
00:49:01,112 --> 00:49:02,765
πού έκανε η πυγμαχία
να πάρεις κάποιο από αυτά τα μπουλόνια;

841
00:49:02,896 --> 00:49:03,941
Πουθενά.

842
00:49:04,071 --> 00:49:05,551
Η διαφορά
μεταξύ εμένα και εσένα

843
00:49:05,681 --> 00:49:07,335
είναι ότι μπορώ να φύγω
αυτή η πόλη μια μέρα,

844
00:49:07,466 --> 00:49:09,033
Θα πάω κάπου καλύτερα.

845
00:49:09,163 --> 00:49:10,643
Εσύ όμως,
ποτέ δεν μπορείς να φύγεις

846
00:49:10,773 --> 00:49:13,211
γιατί έχεις δέσει
τον εαυτό σου με την πυγμαχία.

847
00:49:13,341 --> 00:49:14,168
Από όλα τα αθλήματα, φίλε,
πυγμαχία.

848
00:49:14,299 --> 00:49:15,909
Διάλεξες τον ετοιμοθάνατο.

849
00:49:16,040 --> 00:49:17,519
Ελπίζω πραγματικά να τα κερδίσεις
Χρυσά γάντια εκεί, Ρόμπι.

850
00:49:17,650 --> 00:49:19,260
Πραγματικά το κάνω.

851
00:49:19,391 --> 00:49:20,827
Γιατί αν δεν το κάνεις,
θα χάσεις

852
00:49:20,958 --> 00:49:22,481
σε τι,
σαν το μόνο καλό

853
00:49:22,611 --> 00:49:24,135
που συνέβη ποτέ
στη μίζερη ζωή σου.

854
00:49:24,265 --> 00:49:26,789
Ρομπ, σταμάτα.

855
00:49:26,920 --> 00:49:28,574
Κάντε το.
Χτύπα με, Τάλι!

856
00:49:28,704 --> 00:49:30,402
Όλοι ξέρουν
είναι το μόνο για το οποίο είσαι καλός.

857
00:49:30,532 --> 00:49:31,316
Μην το κάνετε.

858
00:49:32,926 --> 00:49:34,623
Ληστεύω!
Τι στο διάολο;

859
00:49:34,754 --> 00:49:35,885
Ρομπ, σταμάτα.

860
00:49:36,016 --> 00:49:37,800
Γαμώ!
Γαμήσου με!

861
00:49:37,931 --> 00:49:41,021
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

862
00:49:41,152 --> 00:49:42,805
Συγνώμη.

863
00:49:42,936 --> 00:49:44,894
KATIE:
[ Λαχάνιασμα ]

864
00:49:46,418 --> 00:49:48,115
Ρομπ!

865
00:50:06,307 --> 00:50:07,700
Ναι, ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ξύπνιος.

866
00:50:07,830 --> 00:50:10,746
Δεν νομίζω ότι μπορώ
αντιμετώπισέ τον τώρα.

867
00:50:10,877 --> 00:50:12,705
Εδώ που τα λέμε,

868
00:50:12,835 --> 00:50:16,100
Δεν πίστευα ότι ο Κέιν
σε κέρδισε τόσο άσχημα.

869
00:50:19,320 --> 00:50:22,715
Λοιπόν, τι έγινε
σήμερα το απόγευμα;

870
00:50:22,845 --> 00:50:25,109
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν ήταν ενεργοποιημένο.

871
00:50:25,239 --> 00:50:28,155
Δεν ξέρω για,
αλλά μου φάνηκε

872
00:50:28,286 --> 00:50:33,160
αυτό ίσως πήγε, δεν ξέρω,
μαλακό πάνω του.

873
00:50:33,291 --> 00:50:34,814
Δεν ξέρω τι άλλο
να σου πω.

874
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
Ω, υπομονή.

875
00:50:37,730 --> 00:50:39,514
Βοήθησέ με.

876
00:50:49,176 --> 00:50:51,787
Ωχ.

877
00:50:51,918 --> 00:50:56,531
Εδώ είναι τα δύο μου. αγαπημένα άτομα
σε ολόκληρο τον κόσμο.

878
00:50:56,662 --> 00:50:58,316
Μοιάζεις σαν σκατά, Ρούμπ.

879
00:50:58,446 --> 00:51:01,188
Το μεθυσμένο στυλ δεν σου ταιριάζει.

880
00:51:01,319 --> 00:51:03,364
Δεν φοράς
ένα βαρέλι βροχής.

881
00:51:03,495 --> 00:51:06,106
Αυτό σημαίνει
είσαι ο μεγάλος νικητής, Τόμι;

882
00:51:06,237 --> 00:51:08,108
μμ.

883
00:51:08,239 --> 00:51:09,718
δεν είμαι.

884
00:51:13,853 --> 00:51:17,161
Αυτός είναι ο γιος μου.

885
00:51:17,291 --> 00:51:19,119
-Ο μεγάλος λευκός ειρηνιστής.
-Καλά.

886
00:51:19,250 --> 00:51:20,555
Γεια σου παιδάκι,
γιατί δεν χτυπάς το σανό;

887
00:51:20,686 --> 00:51:22,340
Απλώς θα φροντίσω
από όλα αυτά.

888
00:51:22,470 --> 00:51:24,298
θα ήθελα...
Θα ήθελα να κάνουμε μια συζήτηση.

889
00:51:24,429 --> 00:51:26,692
Θα ήθελα να συζητήσουμε
τι έγινε σήμερα.

890
00:51:26,822 --> 00:51:29,999
-Θέλω απλώς να πάω για ύπνο.
-Όχι, θέλω πράγματα.

891
00:51:30,130 --> 00:51:32,263
Θέλω να μάθω γιατί τράβηξες
ο αγώνας.

892
00:51:32,393 --> 00:51:33,829
-Δεν έκανα τανκ.
-Μην τον ακούς.

893
00:51:33,960 --> 00:51:35,309
Είναι φορτωμένος
και να λες βλακείες.

894
00:51:35,440 --> 00:51:37,485
Δεν ήμουν φορτωμένος σήμερα το απόγευμα,

895
00:51:37,616 --> 00:51:41,402
και είμαι εδώ αρκετά καιρό
να αναγνωρίσει ένα πις δεξαμενή.

896
00:51:41,533 --> 00:51:43,535
Καλά.
Πήγαινε στο κρεβάτι μικρέ.

897
00:51:43,665 --> 00:51:45,232
Πάμε.

898
00:51:47,104 --> 00:51:49,193
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου.

899
00:51:49,323 --> 00:51:51,804
-Άσε με.
-Ρουμπ, τράβα το μαζί.

900
00:51:51,934 --> 00:51:53,458
Τραβήξτε το μαζί.

901
00:51:53,588 --> 00:51:58,724
Στο ρινγκ, όταν χτυπάς έναν άντρα,
κερδίζεις τον σεβασμό του.

902
00:51:58,854 --> 00:52:03,946
Εκεί έξω στο δρόμο
ή στην αυλή του σχολείου,

903
00:52:04,077 --> 00:52:05,818
δεν χρειάζεται να σε σέβεται.

904
00:52:07,863 --> 00:52:11,389
Αλλά στην πυγμαχία, υπάρχει ο νόμος.

905
00:52:11,519 --> 00:52:14,957
Τώρα, μπορεί να είναι τραχύ,
αλλά είναι δίκαιο.

906
00:52:15,088 --> 00:52:18,135
Και δεν μπορώ να σου το πω αυτό
δεν θα πληγωθείς.

907
00:52:20,920 --> 00:52:23,618
Αλλά αυτός ο πόνος είναι προσωρινός.

908
00:52:23,749 --> 00:52:28,449
Και δεν είναι τόσο κακό
ως ο πόνος μιας χαμένης ζωής.

909
00:52:28,580 --> 00:52:31,278
δεν με νοιάζει
πληγώνομαι, μπαμπά.

910
00:52:32,975 --> 00:52:35,195
Απλώς ανησυχώ ότι είναι αυτό
όλα όσα θα υπάρξουν ποτέ.

911
00:52:35,326 --> 00:52:36,849
Όχι.

912
00:52:39,199 --> 00:52:41,288
Θέλω το ίδιο πράγμα με εσένα.

913
00:52:44,335 --> 00:52:46,424
σε θέλω
να φύγει από αυτή την πόλη.

914
00:52:52,734 --> 00:52:54,301
Θέλω να είσαι
καλύτερα από μένα.

915
00:52:57,783 --> 00:53:01,178
Και η πυγμαχία είναι το εισιτήριό σας.

916
00:53:01,308 --> 00:53:04,659
Νομίζεις ότι είναι παγίδα.

917
00:53:04,790 --> 00:53:06,705
Είναι μια πόρτα.

918
00:53:06,835 --> 00:53:08,446
Και σε θέλω
να το περπατήσεις.

919
00:53:10,796 --> 00:53:14,843
Δεν σε θέλω ποτέ
κοιτάξτε ξανά στο πρόσωπό μου.

920
00:53:19,152 --> 00:53:22,460
Ωραίο σακάκι, Χάρις!

921
00:53:22,590 --> 00:53:26,333
Μοιάζεις με ένα σύννεφο φαγάκι
παρασύρθηκε στη γη.

922
00:53:26,464 --> 00:53:28,944
Έλα, γίνε άντρας.
Να είσαι μεγάλος γαμημένος άντρας.

923
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
Φέρτε το!

924
00:53:31,251 --> 00:53:34,472
Ναι, ναι!
Ναι φίλε.

925
00:53:34,602 --> 00:53:36,300
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

926
00:53:46,135 --> 00:53:47,702
Έλα!

927
00:53:47,833 --> 00:53:49,922
Πάλι!
Ερχομαι!

928
00:53:56,407 --> 00:53:57,277
[Γκρίνια]

929
00:54:02,630 --> 00:54:05,285
Και κάτω.
Δεν με χρειάζεσαι.

930
00:54:21,867 --> 00:54:25,392
-[Βογγητό]
-[Χαστούκι]

931
00:54:25,523 --> 00:54:27,742
Τι στο διάολο;!
Κλείσε στο διάολο... κλείσε την πόρτα!

932
00:54:27,873 --> 00:54:29,091
Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!

933
00:54:29,222 --> 00:54:30,745
Κλείσε την πόρτα, φίλε!

934
00:54:56,641 --> 00:54:58,860
[ Πυροτεχνήματα που σφυρίζουν,
εκρήγνυται]

935
00:54:58,991 --> 00:55:00,688
[Στροφές κινητήρα]

936
00:55:00,819 --> 00:55:02,734
[Τυρίζοντας ελαστικά]

937
00:55:02,864 --> 00:55:03,778
Ααα!

938
00:55:03,909 --> 00:55:05,127
Ωχ!

939
00:55:05,258 --> 00:55:06,303
Γαμημένο ζώο.

940
00:55:06,433 --> 00:55:08,696
Γαμημένο ζώο!

941
00:55:08,827 --> 00:55:10,219
Ααααχ!

942
00:55:10,350 --> 00:55:12,265
Πεντάλ στο μέταλλο, μωρό μου!

943
00:55:12,396 --> 00:55:14,398
[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

944
00:55:30,718 --> 00:55:32,416
Ααααχ!

945
00:55:32,546 --> 00:55:34,374
Ποιος θέλει ντοματόσουπα;
Ωχ!

946
00:55:38,596 --> 00:55:40,075
-[ Έκρηξη]
-Καλώ την αστυνομία.

947
00:55:40,206 --> 00:55:42,382
Είμαι οι μπάτσοι!
Χα χα!

948
00:55:44,515 --> 00:55:46,734
Λου!
Πες μου για εκείνο το μέρος.

949
00:55:46,865 --> 00:55:49,607
ΛΟΥ: Πήγες για τζόκινγκ, παιδί μου;
Ακούγεσαι με αέρια.

950
00:55:49,737 --> 00:55:50,434
PAUL: Οι μονομάχοι δεν χρειάζεται
κερδίστε χρήματα.

951
00:55:50,564 --> 00:55:51,739
LOU: Ναι, το ξέρω.

952
00:55:51,870 --> 00:55:53,175
Πώς είναι η μύξα σου;
Θεραπευτείτε ακόμα;

953
00:55:53,306 --> 00:55:55,526
- ΠΑΥΛΟΣ: Είναι μια χαρά.
-[ Farting ]

954
00:55:55,656 --> 00:55:57,832
-Μην ανησυχείς για αυτό.
-Χε. Κάτι θα τακτοποιήσουμε.

955
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι.

956
00:55:59,356 --> 00:56:01,270
Ναι. Γαμώ ναι, είμαι έτοιμος.
Γαμώ ναι.

957
00:56:03,011 --> 00:56:05,449
[Τράγγισμα]

958
00:56:10,367 --> 00:56:11,629
[ Σκάει ]

959
00:56:11,759 --> 00:56:13,631
[Η σειρήνα κελαηδάει]

960
00:56:16,677 --> 00:56:18,505
[ Σκάει ]

961
00:56:20,681 --> 00:56:22,291
[Βήχας]

962
00:56:22,422 --> 00:56:24,729
Πήραμε μια κλήση
για μια αναστάτωση απόψε.

963
00:56:24,859 --> 00:56:27,471
Δεν θα έτυχε να ήξερα τίποτα
για αυτό, θα ήθελες;

964
00:56:27,601 --> 00:56:30,430
Πράγματι είδα
έναν ύποπτο φίλο εκεί πίσω.

965
00:56:30,561 --> 00:56:32,084
Ήταν ένας πραγματικός τύπος σκαπανέα.

966
00:56:32,214 --> 00:56:34,434
Ήταν ψηλός, αδύνατος,
φορώντας ένα έμπλαστρο ματιών με παγιέτες.

967
00:56:34,565 --> 00:56:37,481
-Καβαλούσε γρύπα.
- Ένας γρύπας.

968
00:56:37,611 --> 00:56:39,657
Ναι.
Μισός αετός, μισός λιοντάρι.

969
00:56:39,787 --> 00:56:41,093
Όμορφα πλάσματα.

970
00:56:41,223 --> 00:56:42,877
Είναι και μεγάλοι εραστές.
Γαμούν σαν μπανσί.

971
00:56:43,008 --> 00:56:45,532
Εντάξει.
Άδεια και εγγραφή.

972
00:56:57,805 --> 00:57:01,026
Δεν είσαι ο γιος του Τζακ Χάρις;

973
00:57:01,156 --> 00:57:03,420
Ο ιδιοκτήτης του οινοποιείου;

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,552
Κύριε, είσαι εσύ.

975
00:57:08,686 --> 00:57:11,689
Βάλτε αυτό το αυτοκίνητο σε ταχύτητα
και πήγαινε κατευθείαν σπίτι.

976
00:57:11,819 --> 00:57:13,517
Τι;

977
00:57:13,647 --> 00:57:15,475
Αλλά, αξιωματικό, μόλις άρπαξα
ο παντοδύναμος γαμ

978
00:57:15,606 --> 00:57:17,172
έξω από εκείνο το σπίτι εκεί πίσω.

979
00:57:17,303 --> 00:57:19,523
Απλά ένα αγόρι είναι αγόρι
όσο με αφορά.

980
00:57:19,653 --> 00:57:21,481
Είμαι 26.
Είμαι 26!

981
00:57:21,612 --> 00:57:24,441
-Είμαι 26 χρονών.
-Καταλαγιάζω.

982
00:57:24,571 --> 00:57:27,095
Σου κάνω τη χάρη.

983
00:57:27,226 --> 00:57:29,054
Οδηγήστε με ασφάλεια.

984
00:57:29,184 --> 00:57:32,013
Και πες τον γέρο σου
Ο Τζίμι Στιλ στέλνει τους χαιρετισμούς του.

985
00:57:35,408 --> 00:57:37,366
Ο Θεός να το κάνει.

986
00:57:40,979 --> 00:57:43,111
Γαμώ!

987
00:57:43,242 --> 00:57:44,156
Γάμα, γαμ!

988
00:57:46,941 --> 00:57:48,290
Ράα!

989
00:57:48,421 --> 00:57:50,597
[ Up-tempo heavy metal μουσική
παίζοντας]

990
00:57:57,778 --> 00:57:59,563
Γαμημένο να καταστρέψει τα πάντα!

991
00:57:59,693 --> 00:58:04,959
Οπότε θα καταστρέψω τον ηλίθιο σου,
πολύτιμος αμπελώνας!

992
00:58:06,004 --> 00:58:07,701
[Γκρίνια]

993
00:58:07,832 --> 00:58:09,616
Ράα!

994
00:58:11,226 --> 00:58:12,967
[Γκρίνισμα]

995
00:58:20,235 --> 00:58:21,193
Ω, σκατά!

996
00:58:21,889 --> 00:58:23,195
[Η μουσική σταματά]

997
00:58:30,376 --> 00:58:32,987
[Κουδούνισμα κινητού]

998
00:58:33,118 --> 00:58:35,816
Τον βρήκες;

999
00:58:35,947 --> 00:58:37,165
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

1000
00:58:37,296 --> 00:58:38,993
Ελέγξτε το κελάρι.
Ελέγξτε το θερμοκήπιο.

1001
00:58:39,124 --> 00:58:43,215
Ελέγξτε το --
το χαντάκι δίπλα στο πίσω γήπεδο.

1002
00:58:43,345 --> 00:58:45,739
- Ελέγξτε το --
-Περίμενε. Περίμενε, Τζακ.

1003
00:58:49,264 --> 00:58:50,788
Όχι, τον πήραμε.

1004
00:58:54,531 --> 00:58:56,968
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

1005
00:58:57,098 --> 00:58:58,796
Ω, Θεέ μου.
Παύλος!

1006
00:58:58,926 --> 00:59:01,233
-Παύλος.
-Θεός.

1007
00:59:18,119 --> 00:59:19,468
Δεν μπορώ για τη ζωή μου

1008
00:59:19,599 --> 00:59:20,818
καταλάβω τι στο διάολο
κάνει λάθος μαζί σου, γιε μου,

1009
00:59:20,948 --> 00:59:22,559
αλλά χρειάζεσαι βοήθεια --
σοβαρή γαμημένη βοήθεια.

1010
00:59:22,689 --> 00:59:24,212
-Γρύλος.
-Α, η σιωπηλή θεραπεία.

1011
00:59:24,343 --> 00:59:25,997
Ω, νομίζεις ότι θα βοηθήσει;
Γεια, τι λέτε για αυτό;

1012
00:59:26,127 --> 00:59:29,740
πες αντίο στο δικό σου
πιστωτικές κάρτες, φίλε.

1013
00:59:29,870 --> 00:59:32,656
Παιδιά θυμάστε
αυτή η φάλαινα δολοφόνος;

1014
00:59:32,786 --> 00:59:34,483
Αυτή από το λούνα παρκ

1015
00:59:34,614 --> 00:59:38,226
απελευθερώθηκε η ομάδα για τα δικαιώματα των ζώων
πριν από μερικά χρόνια.

1016
00:59:38,357 --> 00:59:43,492
Αυτή η φάλαινα γεννήθηκε και ανατράφηκε
σε αιχμαλωσία.

1017
00:59:43,623 --> 00:59:48,236
Όλη του τη ζωή τρέφονταν,
φροντίζεται και προστατεύεται.

1018
00:59:48,367 --> 00:59:49,237
Και το μόνο που ήξερε να κάνει
ήταν να κάνω κόλπα

1019
00:59:49,368 --> 00:59:51,065
στο σφύριγμα.

1020
00:59:51,196 --> 00:59:55,200
Δεν μπορώ να μην το φανταστώ
μικρός μικρός κόσμος που ανατινάζεται

1021
00:59:55,330 --> 00:59:58,464
όταν ελευθερώθηκε --
όλα τα παράξενα ψάρια,

1022
00:59:58,595 --> 01:00:00,335
τα νέα απεριόριστα νερά,

1023
01:00:00,466 --> 01:00:01,641
μη γνωρίζοντας τη γλώσσα
άλλων φαλαινών

1024
01:00:01,772 --> 01:00:03,208
ότι μπορεί να συναντηθεί.

1025
01:00:03,338 --> 01:00:05,166
Η κάποτε ασφαλής ύπαρξή της

1026
01:00:05,297 --> 01:00:09,127
ξαφνικά έγινε εντελώς
άνομος, στερούμενος παραμέτρων.

1027
01:00:09,257 --> 01:00:11,912
- Παύλος...
-Τη βρήκαν

1028
01:00:12,043 --> 01:00:15,742
ούτε μια εβδομάδα μετά,
που επιπλέει κοντά σε μια προβλήτα

1029
01:00:15,873 --> 01:00:19,093
με την κοιλιά της σκισμένη και
φαγωμένη τη γλώσσα και την κάτω γνάθο της.

1030
01:00:19,224 --> 01:00:20,921
Σώπα και άσε με να τελειώσω!

1031
01:00:21,052 --> 01:00:23,924
Σκέφτομαι αυτή τη φτωχή φάλαινα,
και αναρωτιέμαι ποιος φταίει.

1032
01:00:24,055 --> 01:00:25,317
Ποιος φταίει για όλα αυτά;

1033
01:00:25,447 --> 01:00:27,101
Οι διαδηλωτές
για την απελευθέρωση της;

1034
01:00:27,232 --> 01:00:29,016
Το λούνα παρκ
για να την κρατήσει γραμμένη

1035
01:00:29,147 --> 01:00:30,148
για όλα αυτά τα χρόνια.

1036
01:00:30,278 --> 01:00:32,237
Και το περισσότερο
το σκέφτομαι,

1037
01:00:32,367 --> 01:00:34,108
κανείς δεν φταίει.

1038
01:00:34,239 --> 01:00:35,588
Όλοι είχαν την καρδιά τους
στο σωστό μέρος.

1039
01:00:35,719 --> 01:00:37,242
Αλλά η πραγματικότητα είναι,
είναι αυτή η φάλαινα

1040
01:00:37,372 --> 01:00:39,897
παρασύρθηκε σε ένα μέρος
ότι δεν κατάλαβε,

1041
01:00:40,027 --> 01:00:42,726
φοβισμένος ακατάστατος,
και τόσο γαμημένο άψυχο

1042
01:00:42,856 --> 01:00:46,207
ότι δεν άντεξε μια εβδομάδα
μόνη της.

1043
01:00:46,338 --> 01:00:49,167
Τι θα γινόταν όμως αν της έδιναν
την ευκαιρία να δυναμώσει τον εαυτό της

1044
01:00:49,297 --> 01:00:51,735
άρα μπορεί να είχε επιζήσει;

1045
01:00:51,865 --> 01:00:55,695
Αλλά γιατί αυτό -- αυτό
αυτο-σαμποταριστική αναζήτηση που κάνετε;

1046
01:00:55,826 --> 01:00:57,697
Γιατί να υποφέρω μόνο για να υποφέρω;

1047
01:00:57,828 --> 01:00:59,786
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να υποφέρουν!

1048
01:00:59,917 --> 01:01:02,702
Πρέπει να αισθάνονται πόνο
και εμπειρία θέλει

1049
01:01:02,833 --> 01:01:04,835
και να γκρεμιστούν
για να διορθωθούν,

1050
01:01:04,965 --> 01:01:07,664
για να γίνει κάτι εντελώς νέο!

1051
01:01:49,053 --> 01:01:50,750
Τρία. Κυλήστε το.

1052
01:01:50,881 --> 01:01:53,187
Ερχομαι.
Κρατήστε τους αγκώνες μέσα. Προστατέψτε το.

1053
01:01:53,318 --> 01:01:55,407
Ορίστε.
Ομορφη. Ομορφη.

1054
01:01:55,537 --> 01:01:57,061
Πήγαινε να το δοκιμάσεις σωστά.
Τώρα, κυλήστε το.

1055
01:01:57,191 --> 01:01:58,715
Μπείτε εκεί, κυλήστε,
και γυρίστε τους γοφούς σας.

1056
01:02:01,065 --> 01:02:02,588
Σκατά.

1057
01:02:02,719 --> 01:02:05,330
Γεια σου, Έβερετ. Ερχομαι.
Αναπνέω.

1058
01:02:05,460 --> 01:02:06,679
Δες εδώ.
Ερχομαι.

1059
01:02:06,810 --> 01:02:09,769
[Βήχας]

1060
01:02:09,900 --> 01:02:10,770
Πάρτε μια ωραία βαθιά ανάσα.
Ερχομαι.

1061
01:02:24,305 --> 01:02:25,872
[Γκρίνια]

1062
01:02:29,267 --> 01:02:30,442
[Γέλια]

1063
01:02:51,724 --> 01:02:53,813
Είστε έτοιμοι για ροκ εν ρολ;

1064
01:02:57,382 --> 01:02:58,557
Έλα εδώ.

1065
01:03:00,646 --> 01:03:02,909
Δώσε μου τα χέρια σου.

1066
01:03:09,089 --> 01:03:11,222
Λοιπόν, πώς σε λένε;

1067
01:03:11,352 --> 01:03:12,658
Βασιλιάς.

1068
01:03:12,789 --> 01:03:15,139
Ρεξ Απλμπι.

1069
01:03:16,444 --> 01:03:20,797
Και, ε,
τι κάνεις, Ρεξ;

1070
01:03:20,927 --> 01:03:23,451
Εκπαιδεύω φάλαινες δολοφόνους.

1071
01:03:23,582 --> 01:03:25,845
Για να τα κάνουμε όλα αυτά
κόλπα και άλλα;

1072
01:03:25,976 --> 01:03:28,935
Τους αποκαθιστώ.

1073
01:03:29,066 --> 01:03:32,069
Για να τα βάλω
πίσω στην άγρια ​​φύση.

1074
01:03:32,199 --> 01:03:33,940
Δροσερός.

1075
01:03:38,118 --> 01:03:41,034
Λοιπόν, ποια είναι η χαρά σας;

1076
01:03:47,562 --> 01:03:49,434
[Γέλια]

1077
01:03:49,564 --> 01:03:50,827
Α, μπορώ να το κάνω αυτό.

1078
01:03:50,957 --> 01:03:52,306
-Ναι.
-Ναι.

1079
01:03:55,962 --> 01:03:58,008
Έλα,
δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

1080
01:03:58,704 --> 01:04:02,186
-[Χτυπά γροθιές]
-[Γκρίνισμα]

1081
01:04:04,057 --> 01:04:04,884
[Γκρίνια]

1082
01:04:08,496 --> 01:04:10,324
-Ωχ!
-Ε.

1083
01:04:18,376 --> 01:04:20,117
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

1084
01:04:23,729 --> 01:04:25,165
Περιμένετε.
Περίμενε, περίμενε.

1085
01:04:25,296 --> 01:04:27,776
Ω!
[Βήχας]

1086
01:04:30,954 --> 01:04:31,998
Εντάξει.

1087
01:04:44,532 --> 01:04:45,446
[Γέλια]

1088
01:04:50,277 --> 01:04:51,104
[Γέλια]

1089
01:04:54,891 --> 01:04:56,762
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1090
01:04:56,893 --> 01:04:58,851
Α, ναι!
Ου-ου-χου!

1091
01:04:58,982 --> 01:05:01,419
Ω, καλύτερα να ελέγξετε
την εγγύηση για αυτόν τον φούρνο,

1092
01:05:01,549 --> 01:05:02,986
γιατί η χήνα της είναι ψημένη!

1093
01:05:03,116 --> 01:05:04,726
Θα σπάσεις
ο γαμημένος φούρνος.

1094
01:05:04,857 --> 01:05:06,337
Α, ναι!

1095
01:05:06,467 --> 01:05:08,817
Θα ήθελα πολύ να αφιερώσω
αυτή τη νίκη

1096
01:05:08,948 --> 01:05:11,342
προς -- προς τον Gummy Stu,
Βρωμερός Μάλιγκαν,

1097
01:05:11,472 --> 01:05:13,344
Ο παλιός Joe χωρίς χέρια
κάτω στην αίθουσα VFW.

1098
01:05:13,474 --> 01:05:14,649
Τα καταφέραμε παιδιά!

1099
01:05:14,780 --> 01:05:16,956
Ω, Γκόλλυ Τζι, Τομ Τάλι.
Αυτός ήταν ένας αγώνας.

1100
01:05:17,087 --> 01:05:19,089
Εσύ και η σόμπα,
ανταλλάξατε

1101
01:05:19,219 --> 01:05:20,351
μερικά αρκετά ζεστά
λέξεις προπάλης.

1102
01:05:20,481 --> 01:05:21,874
Είπες τη σόμπα
δεν είχε τα πόδια

1103
01:05:22,005 --> 01:05:23,963
για να τα καταφέρεις
τους επόμενους γύρους.

1104
01:05:24,094 --> 01:05:26,183
Η σόμπα,
έκανε μια κολασμένη μάχη.

1105
01:05:26,313 --> 01:05:28,054
Έχεις λίγο moxie, σόμπα.

1106
01:05:28,185 --> 01:05:31,536
Αλλά απόψε, απόψε είναι
Το βράδυ του Τομ Τάλι, μωρό μου. Ωχ!

1107
01:05:31,666 --> 01:05:33,190
Αυτό είναι σωστό,
ήταν η νύχτα του Τομ Τάλι.

1108
01:05:33,320 --> 01:05:35,844
Τώρα -- Τώρα, η ερώτηση
που ρωτάνε όλοι είναι,

1109
01:05:35,975 --> 01:05:38,064
τι έρχεται μετά
για τον Tom "Boom Boom" Tully;

1110
01:05:38,195 --> 01:05:41,415
Λοιπόν, αυτό το ψυγείο εκεί,
είναι υποχρεωτικός αμφισβητίας μου.

1111
01:05:41,546 --> 01:05:46,203
Αλλά εκείνη την τοστιέρα, ήταν
με κοιτάζει όλο το μήνα,

1112
01:05:46,333 --> 01:05:47,769
χτυπώντας τα ούλα του.

1113
01:05:47,900 --> 01:05:50,903
Λοιπόν, φίλε, δεν το τραγουδάς,
το φέρνεις.

1114
01:05:51,034 --> 01:05:53,688
Φέρτε το τρένο του πόνου!
Ουου-ουου!

1115
01:05:53,819 --> 01:05:56,039
Αυστηρά λόγια από έναν αυστηρό άντρα!

1116
01:05:56,169 --> 01:05:58,084
Σκάσε!
Κλείσε...

1117
01:06:00,913 --> 01:06:02,219
Αρκετά.

1118
01:06:02,349 --> 01:06:06,005
Εσύ, έχεις δουλειά.
Έχετε έναν αγώνα.

1119
01:06:06,136 --> 01:06:08,834
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1120
01:06:08,965 --> 01:06:11,619
Δεν είναι αστείο.

1121
01:06:11,750 --> 01:06:14,057
Ελαφρώσε, killjoy.

1122
01:06:15,101 --> 01:06:17,016
Οπότε πας
στο Macy's after;

1123
01:06:17,147 --> 01:06:18,365
Ναι.

1124
01:06:18,496 --> 01:06:20,193
Μια άλλη μέρα στα αλατωρυχεία,
παιδάκι.

1125
01:06:20,324 --> 01:06:21,455
σε αγαπώ.

1126
01:06:21,586 --> 01:06:24,763
Γεια σου.
Θα σπάσουμε ψωμί αργότερα.

1127
01:06:24,893 --> 01:06:27,287
Πήγαινε να τα πάρεις.

1128
01:06:28,288 --> 01:06:30,464
ΛΟΥ: Λοιπόν, έφυγες
το σκατά, εσύ;

1129
01:06:30,595 --> 01:06:34,120
PAUL: Ναι, άκου, αυτός ο τύπος
είδατε τις τελευταίες εβδομάδες

1130
01:06:34,251 --> 01:06:38,255
περπατώ στο δέρμα μου,
δεν ήμουν εγώ.

1131
01:06:38,385 --> 01:06:41,954
Με πήρε
στη σκοτεινή πλευρά του δάσους.

1132
01:06:42,085 --> 01:06:44,087
Αλλά είμαι -- επέστρεψα.
Είμαι πίσω.

1133
01:06:44,217 --> 01:06:45,827
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

1134
01:06:45,958 --> 01:06:49,048
-Γεια, Λου.
-Γεια, Μάνινγκ.

1135
01:06:49,179 --> 01:06:50,267
Ποιους φτάσαμε εδώ;

1136
01:06:50,397 --> 01:06:52,182
Είναι σκληρό παιδί
έξω από το κλαμπ μου.

1137
01:06:52,312 --> 01:06:54,314
Έχει μπάλες πάνω του
σαν διαρρήκτης,

1138
01:06:54,445 --> 01:06:56,273
και θα κρατήσει τη λάσπη του.

1139
01:06:56,403 --> 01:06:57,274
Προχωράτε, λοιπόν.

1140
01:06:58,710 --> 01:07:00,320
Ευχαριστώ, αφεντικό.

1141
01:07:00,451 --> 01:07:02,670
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1142
01:07:04,585 --> 01:07:06,283
[Γέλια]

1143
01:07:06,413 --> 01:07:08,502
Καλώς ήρθατε στο τσίρκο,
νεαρός άνδρας.

1144
01:07:16,249 --> 01:07:18,686
Γεια, κοίτα, θα πάω να πιάσω
ο πρώτος αγώνας.

1145
01:07:18,817 --> 01:07:19,687
Σας ενδιαφέρει;

1146
01:07:20,645 --> 01:07:22,081
Όχι, θα κάτσω.

1147
01:07:22,212 --> 01:07:24,475
Ναι;

1148
01:07:24,605 --> 01:07:25,389
Ω.

1149
01:07:38,184 --> 01:07:40,708
Πολέμησε σαν σκύλος.

1150
01:07:40,839 --> 01:07:42,754
Τι είναι αυτό;

1151
01:07:42,884 --> 01:07:45,539
Αυτή είναι η καλύτερη νοοτροπία
να βάλεις τον εαυτό σου μέσα.

1152
01:07:45,670 --> 01:07:47,759
Γίνε σκύλος.

1153
01:07:47,889 --> 01:07:50,675
Τα σκυλιά δεν φοβούνται τον πόνο.

1154
01:07:50,805 --> 01:07:56,420
Φοβούνται τις βροντές,
πυροτεχνήματα, η ηλεκτρική σκούπα.

1155
01:07:56,550 --> 01:08:00,424
Όλα τα πράγματα είναι μικροσκοπικά
τα μικρά μυαλά δεν μπορούν να καταλάβουν.

1156
01:08:00,554 --> 01:08:04,384
Ωστόσο, ένας σκύλος δεν είναι το λιγότερο
λίγο φοβισμένος από τον πόνο.

1157
01:08:04,515 --> 01:08:07,257
Ακόμα και το πιο μικρό σκυλί θα πάρει
σε έναν σκύλο τρεις φορές το μέγεθός του

1158
01:08:07,387 --> 01:08:09,520
και κυριολεκτικά τσακώνονται
μέχρι θανάτου.

1159
01:08:12,914 --> 01:08:14,481
Πολεμήστε λοιπόν σαν σκύλος.

1160
01:08:14,612 --> 01:08:16,875
[ Αδιάκριτη ομιλία
και φωνάζοντας από απόσταση]

1161
01:08:32,020 --> 01:08:34,371
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1162
01:08:34,501 --> 01:08:35,894
[Αδιάκριτες φωνές]

1163
01:08:39,027 --> 01:08:40,377
[Κουδούνι που χτυπάει]

1164
01:08:43,858 --> 01:08:46,339
[Μιλάει αδιάκριτα]

1165
01:08:46,470 --> 01:08:47,384
Ευχαριστώ, Μάνινγκ.

1166
01:08:47,514 --> 01:08:50,082
Είσαι ο επόμενος.

1167
01:08:50,213 --> 01:08:52,998
Μοιάζει με του Μάνινγκ
σου ρίχνω ένα κόκαλο απόψε.

1168
01:08:53,129 --> 01:08:55,609
-Αυτός ο τύπος;
-ΛΟΥ: Α-α.

1169
01:08:55,740 --> 01:08:57,742
Αυτή είναι μια μεγάλη πλάκα της ανθρωπότητας,
Λου.

1170
01:08:57,872 --> 01:08:59,918
Είναι πρώην επαγγελματίας.

1171
01:09:00,048 --> 01:09:02,877
Τώρα, το καλό είναι ότι δεν θα το κάνει
σε χτυπάει περισσότερο από όσο πρέπει.

1172
01:09:03,008 --> 01:09:07,012
Αν κερδίσεις τον σεβασμό του, θα το κάνει
σε βγάλει με μια γροθιά.

1173
01:09:07,143 --> 01:09:09,232
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1174
01:09:09,362 --> 01:09:11,277
Εσύ θα το κάνεις αυτό, ή το κάνω εγώ
να πει στον Μάνινγκ --

1175
01:09:11,408 --> 01:09:15,281
Όχι, όχι.
Θέλω να τον πολεμήσω, Λου.

1176
01:09:15,412 --> 01:09:18,806
Μπορεί να είμαι νευρικός,
αλλά δεν φοβάμαι.

1177
01:09:20,156 --> 01:09:21,853
Εντάξει.

1178
01:09:21,983 --> 01:09:24,203
Μπράβο.
Τώρα ας σας ενημερώσουμε.

1179
01:09:29,817 --> 01:09:32,211
Ας κάνουμε έναν καθαρό αγώνα.
Σηκώστε τις αρθρώσεις.

1180
01:09:33,343 --> 01:09:35,649
Μην ανησυχείς.
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου.

1181
01:09:35,780 --> 01:09:37,521
Όχι, μην το κάνετε.

1182
01:09:39,349 --> 01:09:40,219
[Δαχτυλίδια]

1183
01:09:40,350 --> 01:09:42,308
[Αδιάκριτες φωνές]

1184
01:09:45,050 --> 01:09:46,660
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Δούλεψε, Τόμι.

1185
01:09:53,580 --> 01:09:55,321
Καλό σουτ, Τόμι.

1186
01:09:59,412 --> 01:10:00,457
Τζαμπ, Τόμι.

1187
01:10:00,587 --> 01:10:01,806
Ομορφη.

1188
01:10:01,936 --> 01:10:03,460
Καλό σουτ, Τόμι.

1189
01:10:03,590 --> 01:10:05,331
[Αδιάκριτες φωνές]

1190
01:10:13,992 --> 01:10:15,863
Δημιούργησε λίγο χώρο, Tommy!

1191
01:10:17,604 --> 01:10:19,258
Χτύπα τον πιο δυνατά.

1192
01:10:19,998 --> 01:10:21,260
Στηρίξου πάνω του, Τόμι.

1193
01:10:25,569 --> 01:10:28,833
Μάνινγκ,
αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

1194
01:10:28,963 --> 01:10:30,226
Πήγαινε σε αυτόν, Τόμι.

1195
01:10:33,316 --> 01:10:36,841
Ωραία λήψη, Τόμι!

1196
01:10:36,971 --> 01:10:37,972
[Χτυπά το κουδούνι]

1197
01:10:38,103 --> 01:10:39,278
ΑΝΤΡΑΣ:
Νοκ άουτ!

1198
01:10:39,409 --> 01:10:41,541
Ω!

1199
01:10:41,672 --> 01:10:43,326
Α, ναι!

1200
01:10:43,456 --> 01:10:45,023
ΛΟΥ: Έλα, μπες εδώ μέσα.
Μπες εδώ μέσα.

1201
01:10:46,242 --> 01:10:47,895
Δεν μπορώ να αναπνεύσω
μέσα από τη μύτη μου.

1202
01:10:48,026 --> 01:10:49,680
Τι;
Κοίτα εδώ, κοίτα εδώ.

1203
01:10:49,810 --> 01:10:51,203
Εντάξει, εντάξει.

1204
01:10:51,334 --> 01:10:53,510
Αυτός ήταν ο σταυρός.

1205
01:10:53,640 --> 01:10:54,641
Ανεβαίνει.

1206
01:10:54,772 --> 01:10:56,556
[Γκρίνισμα]

1207
01:10:56,687 --> 01:10:58,079
Ορίστε.

1208
01:10:58,210 --> 01:11:01,474
Εντάξει.
Τώρα, αντιμετώπισέ με.

1209
01:11:01,605 --> 01:11:02,823
Ω, ναι.
Τώρα άνοιξε το στόμα σου.

1210
01:11:02,954 --> 01:11:03,781
Άνοιξε το στόμα σου.

1211
01:11:03,911 --> 01:11:04,869
-[ Σπάσιμο]
-Αχ!

1212
01:11:04,999 --> 01:11:07,741
Ορίστε.

1213
01:11:07,872 --> 01:11:10,440
Δοκιμάστε το.
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

1214
01:11:10,570 --> 01:11:11,745
-Μπορείς να αναπνεύσεις;
-Ναι.

1215
01:11:11,876 --> 01:11:13,051
-Ναι, μπορώ να αναπνεύσω.
-Ναι, βλέπεις;

1216
01:11:13,181 --> 01:11:15,749
Αυτό το παιδί είναι λαίμαργος.

1217
01:11:15,880 --> 01:11:17,142
Άκουσέ με.

1218
01:11:17,273 --> 01:11:19,187
Την τελευταία φορά που σε έβαλαν μέσα
με την αμοιβή.

1219
01:11:19,318 --> 01:11:21,625
Τώρα είσαι μέσα
με αυτό το μικρό πατημασιά.

1220
01:11:21,755 --> 01:11:23,931
-Στήριξε πάνω του.
-Κι αν δεν κατέβει;

1221
01:11:24,062 --> 01:11:26,194
Τον κάνεις να κατέβει.

1222
01:11:26,325 --> 01:11:27,979
Δεν θέλω να του κάνω κακό,
Rueb.

1223
01:11:28,109 --> 01:11:31,765
Tommy, είναι αυτό που είναι.
Επέλεξε να είναι εκεί μέσα.

1224
01:11:31,896 --> 01:11:33,027
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Πάμε.

1225
01:11:33,158 --> 01:11:35,334
[Αδιάκριτες φωνές]

1226
01:11:42,907 --> 01:11:44,778
Έλα, μην τσαντίζεσαι
μαζί του.

1227
01:11:47,651 --> 01:11:49,435
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα!

1228
01:11:51,698 --> 01:11:53,091
ΡΟΥΜΠΕΝ:
Καλό σουτ, Τόμι.

1229
01:12:07,714 --> 01:12:10,195
Καλό σουτ, Τόμι.

1230
01:12:10,326 --> 01:12:11,022
Τώρα τελείωσε!

1231
01:12:11,152 --> 01:12:12,676
[Αδιάκριτες φωνές]

1232
01:12:16,114 --> 01:12:18,812
Προστατέψτε τον εαυτό σας.
Εστία.

1233
01:12:18,943 --> 01:12:20,336
Εστίαση, Τόμι.

1234
01:12:29,170 --> 01:12:31,042
Εστίασε, Τόμι!

1235
01:12:33,087 --> 01:12:35,438
Πάμε, Τόμι.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1236
01:12:37,570 --> 01:12:40,268
ΑΝΤΡΑΣ:
Βγάλτε τον από τη μιζέρια του!

1237
01:12:40,399 --> 01:12:43,576
ΡΟΥΜΠΕΝ: Τόμι, το παιδί ξέρει
οι γαμημένοι κανόνες. Τελειώστε αυτό.

1238
01:12:52,890 --> 01:12:54,848
[Μουσικά drones]

1239
01:13:24,530 --> 01:13:26,010
[Φιμωμένος] Τόμι.

1240
01:13:26,140 --> 01:13:27,838
Καλέστε ασθενοφόρο!

1241
01:13:27,968 --> 01:13:30,449
Δεν είναι το πώς λειτουργεί.
Φροντίζεις τα δικά σου.

1242
01:13:30,580 --> 01:13:31,624
Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

1243
01:13:31,755 --> 01:13:33,713
Με όποιον τρόπο μπορείς.
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

1244
01:13:33,844 --> 01:13:36,934
Βάλε τον στον γαμημένο μου ώμο.
Σήκωσέ τον. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

1245
01:13:37,064 --> 01:13:38,370
Πάμε.

1246
01:13:38,501 --> 01:13:39,676
Έλα, Τόμι.
Εκεί πάμε.

1247
01:13:39,806 --> 01:13:41,504
Επάνω.
Πάμε.

1248
01:13:41,634 --> 01:13:43,680
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα
στο αυτοκίνητό μου, Φριτς.

1249
01:13:53,254 --> 01:13:55,692
-Λου, εγώ...
-Όχι, όχι, όχι.

1250
01:13:55,822 --> 01:13:56,910
Μην το κάνεις αυτό.

1251
01:13:57,041 --> 01:13:58,390
Ήξερε τι
έμπαινε μέσα.

1252
01:13:58,521 --> 01:13:59,957
Είναι η φύση του θηρίου.
Τώρα, έλα.

1253
01:14:00,087 --> 01:14:03,003
Ας φύγουμε από εδώ.
Έλα τώρα.

1254
01:14:13,927 --> 01:14:15,146
Βοήθεια!

1255
01:14:17,714 --> 01:14:19,498
Μπορούμε να πάρουμε
κάποια γαμημένη βοήθεια εδώ;!

1256
01:14:19,629 --> 01:14:20,717
ΦΡΙΤΖ: Με αυτόν τον τρόπο.

1257
01:14:22,980 --> 01:14:25,112
ΡΟΥΜΠΕΝ: Γεια;!

1258
01:14:25,243 --> 01:14:26,549
[Κουδούνισμα]

1259
01:14:33,643 --> 01:14:35,732
Χμ, φέτα πεκάν, παρακαλώ.

1260
01:14:35,862 --> 01:14:38,952
Και επιπλέον μαστίγιο.
Τα λέμε σε 10.

1261
01:15:41,928 --> 01:15:44,365
Τι είναι αυτό;

1262
01:15:44,496 --> 01:15:46,237
Ασφαλιστική μαλακία.

1263
01:15:47,934 --> 01:15:50,458
Το ισχυρίζονται γιατί...

1264
01:15:52,286 --> 01:15:54,767
...γιατί ο Τόμι δεν τα κατάφερε
μια ζωντανή διαθήκη,

1265
01:15:54,898 --> 01:15:59,467
και όταν δηλωθεί

1266
01:15:59,598 --> 01:16:03,646
σε μια «επίμονη βλαστική
κατάσταση»,

1267
01:16:03,776 --> 01:16:05,996
ότι γίνεται
ένας θάλαμος του κράτους.

1268
01:16:09,521 --> 01:16:12,306
Και μετά θα...
θα βάλουν το όνομά του

1269
01:16:12,437 --> 01:16:15,092
σε λίστα δωρητών οργάνων

1270
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
και δώσε τα υπόλοιπα
από αυτόν στην επιστήμη.

1271
01:16:17,964 --> 01:16:19,662
Γάμα το σκατά.

1272
01:16:19,792 --> 01:16:22,142
Δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος.
Πάνω από το νεκρό μου γαμημένο...

1273
01:16:39,812 --> 01:16:41,858
Γιατί τον άφησες;

1274
01:16:41,988 --> 01:16:43,686
Γιατί του άφησα τι;

1275
01:16:46,863 --> 01:16:49,996
Γιατί το άφησες
Μάχη με τον θείο Τόμι;

1276
01:16:50,127 --> 01:16:53,696
Γιατί δεν τον εμπόδισες;
Γιατί δεν τον εμπόδισες;

1277
01:16:53,826 --> 01:16:55,088
Πότε δεν του το είπες
πόσο ηλίθιο ήταν;

1278
01:16:55,219 --> 01:16:56,568
Γιατί δεν αρνήθηκες
να συνεχίσω --

1279
01:16:56,699 --> 01:16:57,917
Πόσες γαμημένες φορές
ήσουν εκεί

1280
01:16:58,048 --> 01:16:59,527
όταν του το είπα
πόσο ηλίθιο ήταν;

1281
01:16:59,658 --> 01:17:02,008
Πόσες γαμημένες φορές;
Χίλιες φορές;

1282
01:17:02,139 --> 01:17:03,923
του είπες.

1283
01:17:04,054 --> 01:17:05,664
Αλλά δεν ήσουν
δυναμική για αυτό.

1284
01:17:05,795 --> 01:17:10,321
Γιατί δεν είναι επιλογή μου.
Δεν είναι επιλογή μου.

1285
01:17:10,451 --> 01:17:12,932
Αν θα είχε
ήταν η επιλογή μου,

1286
01:17:13,063 --> 01:17:16,327
θα είχε σταματήσει
πολεμώντας χρόνια πριν.

1287
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
Αν πάει να πολεμήσει,

1288
01:17:18,024 --> 01:17:19,417
Είμαι εκεί για να βεβαιωθώ
δεν πληγώνεται.

1289
01:17:19,547 --> 01:17:21,462
Ναι, αλλά πληγώθηκε!

1290
01:17:21,593 --> 01:17:24,117
[ Σπάσιμο φωνής ] Το ξέρω
πληγώθηκε.

1291
01:17:24,248 --> 01:17:26,859
Φταίω εγώ;

1292
01:17:26,990 --> 01:17:29,514
Θέλεις να με κατηγορήσεις;
Πρόστιμο.

1293
01:17:29,645 --> 01:17:32,909
Πρόστιμο.
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

1294
01:17:36,826 --> 01:17:41,569
Ένας άντρας ενεργεί σύμφωνα
στις δικές του επιθυμίες.

1295
01:17:41,700 --> 01:17:44,921
Είναι αδερφός μου.
Δεν είναι σκλάβος μου.

1296
01:17:50,013 --> 01:17:51,449
Σωστά, πρωταθλητής;

1297
01:17:53,843 --> 01:17:55,801
Θα περάσει,
Ρόμπι.

1298
01:17:55,932 --> 01:18:01,502
Ο θείος σου είναι γεννημένος
μαχητής, μέσα και μέσα.

1299
01:18:01,633 --> 01:18:02,895
Ακριβώς όπως εσύ.

1300
01:18:11,338 --> 01:18:12,949
Γεννημένος μαχητής, μπαμπά;

1301
01:18:15,299 --> 01:18:19,346
Δεν γεννήθηκα μαχητής.
Μεγάλωσα ένα.

1302
01:18:21,784 --> 01:18:24,177
Με έκανες έτσι.

1303
01:18:24,308 --> 01:18:27,964
Με έκανες έτσι
από την πρώτη μέρα.

1304
01:18:28,094 --> 01:18:30,749
Το μόνο που μου έμαθες ήταν αυτό
η μάχη ήταν ο μόνος τρόπος

1305
01:18:30,880 --> 01:18:31,750
Θα είχα μια θέση σε αυτόν τον κόσμο.

1306
01:18:31,881 --> 01:18:33,621
Δεν ήμουν έτσι
όταν γεννήθηκα.

1307
01:18:33,752 --> 01:18:36,363
-Με έκανες έτσι.
-Το καλύτερο γαμημένο πράγμα που έκανα ποτέ.

1308
01:18:38,322 --> 01:18:42,195
Ήμουν ο γαμημένος πατέρας σου.
Αυτό κάνουμε.

1309
01:18:42,326 --> 01:18:43,501
Σας ετοιμάζουμε.

1310
01:18:45,459 --> 01:18:47,461
Όταν ήμασταν μικροί,
μιλήσαμε για πρωταθλητές.

1311
01:18:47,592 --> 01:18:49,072
Ήταν μαλακίες.
Ήταν ένα όνειρο.

1312
01:18:49,202 --> 01:18:52,292
Αλλά εσύ, είσαι προορισμένος
για σπουδαία πράγματα.

1313
01:18:54,120 --> 01:18:56,993
Είναι η ζωή σου.
Θέλετε να το πετάξετε;

1314
01:18:57,123 --> 01:18:57,994
Γαμήστε το.

1315
01:19:00,083 --> 01:19:01,998
Γαμήστε το.

1316
01:19:21,669 --> 01:19:23,454
LOU: [ Αναστεναγμοί ]

1317
01:19:23,584 --> 01:19:26,239
[Βήματα]

1318
01:19:26,370 --> 01:19:28,372
-Γεια, Λου.
-Γεια.

1319
01:19:28,502 --> 01:19:29,808
[Γκρίνια]

1320
01:19:31,941 --> 01:19:33,420
Τι ήταν
το όνομα αυτού του άντρα πάλι;

1321
01:19:36,728 --> 01:19:37,860
Ποιος, Τομ Τάλι;

1322
01:19:37,990 --> 01:19:40,166
Από την άλλη πλευρά
των Καταρρακτών;

1323
01:19:40,297 --> 01:19:42,038
Ναι.

1324
01:19:47,739 --> 01:19:49,610
Τα πας καλά;

1325
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
Ναι.
Ήμουν απλώς περίεργος.

1326
01:20:30,826 --> 01:20:31,957
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1327
01:20:32,088 --> 01:20:34,960
[ Αδιάκριτη ομιλία
πάνω από Π.Α. ]

1328
01:20:55,459 --> 01:20:57,548
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

1329
01:21:21,877 --> 01:21:23,879
λυπάμαι πολύ.

1330
01:21:26,403 --> 01:21:28,535
Δεν το είδα ποτέ να συμβαίνει
με αυτόν τον τρόπο.

1331
01:21:31,538 --> 01:21:34,367
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Δεν αφορούσε ποτέ αυτό.

1332
01:21:44,856 --> 01:21:45,944
Ποιος είσαι;

1333
01:21:46,075 --> 01:21:48,425
Κανείς.
Απλά επίσκεψη.

1334
01:21:48,555 --> 01:21:49,687
Ποιος είσαι;

1335
01:21:49,817 --> 01:21:51,167
Είναι ο θείος μου.

1336
01:22:16,540 --> 01:22:18,803
Τι κάνεις εδώ;

1337
01:22:20,544 --> 01:22:22,198
Μόλις έβλεπα
πώς τα πήγαινε.

1338
01:22:22,328 --> 01:22:24,765
Ναι, καλά, δεν το κάνει
πάρα πολύ καλά, όπως μπορείτε να δείτε.

1339
01:22:24,896 --> 01:22:27,594
Από πού είστε;
Δεν σε έχω δει τριγύρω.

1340
01:22:27,725 --> 01:22:29,814
Απέναντι από το ποτάμι.

1341
01:22:29,945 --> 01:22:30,989
Καναδικός.

1342
01:22:33,949 --> 01:22:35,211
παλεύεις
να τα βγάλουμε πέρα;

1343
01:22:35,341 --> 01:22:38,431
Τα χρήματα δεν ήταν ποτέ θέμα.

1344
01:22:38,562 --> 01:22:40,651
Για τι παλεύεις,
τότε;

1345
01:22:40,781 --> 01:22:44,220
Δεν ξέρω.
Για να δω τι ήμουν ικανός.

1346
01:23:00,627 --> 01:23:04,022
Ο θείος μου ήταν σταθερός μαχητής.

1347
01:23:04,153 --> 01:23:06,677
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

1348
01:23:06,807 --> 01:23:09,332
Όλοι ξέρουν
μπήκες σε μια τυχερή γροθιά.

1349
01:23:11,856 --> 01:23:13,989
Αλλά αυτό δεν το κάνει
αλλάξει οτιδήποτε.

1350
01:23:15,164 --> 01:23:17,862
Θέλω να σε πληγώσω.

1351
01:23:17,993 --> 01:23:20,908
Λίγο πολύ πρέπει.

1352
01:23:21,039 --> 01:23:23,911
Λοιπόν, αν απαντήσει κάτι,
τότε ίσως σου χρωστάω,

1353
01:23:24,042 --> 01:23:26,044
αλλά εγώ σίγουρα
δεν θέλω να σε πληγώσω.

1354
01:23:28,916 --> 01:23:31,136
Και μετά πάλι, ίσως το κάνω.

1355
01:23:37,882 --> 01:23:40,145
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ένα μέρος.

1356
01:24:19,402 --> 01:24:21,012
Ρόμπι.

1357
01:24:21,143 --> 01:24:22,709
Πώς αντέχεις, παιδί μου;

1358
01:24:22,840 --> 01:24:24,276
Είμαι καλά.

1359
01:24:24,407 --> 01:24:28,759
Χμ, πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι.

1360
01:24:28,889 --> 01:24:30,804
Είναι τα χρέη του Tommy;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1361
01:24:30,935 --> 01:24:32,328
Καθάρισα τα βιβλία.

1362
01:24:32,458 --> 01:24:33,764
Ειλικρινά, ο θείος σου
είναι τόσο άθλιος παίκτης

1363
01:24:33,894 --> 01:24:35,331
με κάνει να σκέφτομαι
σχετικά με τη συλλογή.

1364
01:24:35,461 --> 01:24:37,681
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό.

1365
01:24:37,811 --> 01:24:39,117
Τι;

1366
01:24:41,337 --> 01:24:43,295
σε θέλω
να με πάει στον αχυρώνα.

1367
01:24:43,426 --> 01:24:47,691
Ο αχυρώνας.
Γιατί είναι αυτό;

1368
01:24:47,821 --> 01:24:49,388
Έχει σημασία;

1369
01:24:49,519 --> 01:24:51,129
Λοιπόν, αν ψάχνετε
τη βοήθειά μου,

1370
01:24:51,260 --> 01:24:54,045
τότε στοιχηματίζεις ότι το κάνει.

1371
01:24:54,176 --> 01:24:55,525
Πόσο χρονών είσαι τελικά, Ρομπ;

1372
01:24:55,655 --> 01:24:57,396
Είμαι αρκετά μεγάλος για να φτιάξω
δικές μου επιλογές.

1373
01:24:57,527 --> 01:24:58,789
Μπορεί να είναι.

1374
01:24:58,919 --> 01:25:00,704
Αλλά η ερώτηση που χρειάζεστε
να αναρωτηθείς είναι,

1375
01:25:00,834 --> 01:25:04,360
πιστεύεις πραγματικά Tommy --
Ο Tommy θα ήθελε να το κάνεις αυτό;

1376
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Δεν ξέρω.

1377
01:25:09,278 --> 01:25:11,149
Αλλά τίποτα άλλο
απαντά σε οτιδήποτε.

1378
01:25:15,632 --> 01:25:17,895
Ω, παιδί.

1379
01:25:18,025 --> 01:25:19,766
Ελάτε για μια μπύρα.

1380
01:25:28,123 --> 01:25:32,170
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για αυτό;

1381
01:25:32,301 --> 01:25:34,564
Ποτέ δεν ήμουν πιο έτοιμος
στη ζωή μου.

1382
01:25:43,225 --> 01:25:44,835
Λοιπόν, είμαστε ξεκάθαροι.

1383
01:25:44,965 --> 01:25:47,794
Οτιδήποτε γίνεται άσχημο εκεί μέσα,
πετάω τη πετσέτα.

1384
01:25:47,925 --> 01:25:50,493
Αυτό είναι το τίμημα αυτής της διαδρομής.
Εντάξει, παιδί μου;

1385
01:25:52,321 --> 01:25:54,845
Εντάξει.
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

1386
01:26:04,115 --> 01:26:05,899
Γεια, Μάνινγκ.
Πώς τα πάτε;

1387
01:26:06,030 --> 01:26:07,858
Ποιον μου έφερες, Φρίτζι;

1388
01:26:07,988 --> 01:26:10,904
Ερασιτέχνης μαχητής
από το λαιμό μου στο δάσος.

1389
01:26:11,035 --> 01:26:13,168
Ρομπ Τάλι.

1390
01:26:13,298 --> 01:26:15,126
Ναι, σε άκουσα.

1391
01:26:15,257 --> 01:26:17,302
Είσαι καυτός σκατά.

1392
01:26:17,433 --> 01:26:20,262
Υπάρχουν πολλά ασφαλέστερα μέρη
να βρω καυγά, παιδί μου.

1393
01:26:20,392 --> 01:26:23,656
Ναι, καλά,
έχει ένα συγκεκριμένο στο μυαλό του.

1394
01:26:26,006 --> 01:26:29,184
Εκτελώ μια τυφλή κλήρωση εδώ.
Άρα θα ήταν ενάντια στους κανόνες.

1395
01:26:29,314 --> 01:26:30,402
Ναι.

1396
01:26:32,796 --> 01:26:37,453
Αλλά αφού τα φτιάχνω,
Μάλλον θα μπορούσα να τα σπάσω.

1397
01:26:37,583 --> 01:26:38,454
Ε;

1398
01:26:54,121 --> 01:26:55,688
ΠΑΥΛΟΣ: Μηχανή.

1399
01:26:57,821 --> 01:27:00,302
Η μηχανή δεν αισθάνεται πόνο.

1400
01:27:00,432 --> 01:27:02,913
Το μηχάνημα δεν είναι χαλασμένο
από φόβο.

1401
01:27:05,394 --> 01:27:07,222
Μηχανή από τιτάνιο...

1402
01:27:09,049 --> 01:27:11,617
...και αλεξίσφαιρο γυαλί

1403
01:27:11,748 --> 01:27:13,967
και βαλλιστικό καουτσούκ.

1404
01:27:14,098 --> 01:27:15,230
Μια μηχανή.

1405
01:27:16,840 --> 01:27:19,669
Είμαι μηχανή.

1406
01:27:19,799 --> 01:27:22,715
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά.

1407
01:27:22,846 --> 01:27:24,239
ΕΠΑΝΔΡΩΣΗ:
Έλα, έλα.

1408
01:27:24,369 --> 01:27:26,066
Ουάου, ουάου, ούα.

1409
01:27:26,197 --> 01:27:28,852
ΑΝΤΡΑΣ: Γάμα τον!

1410
01:27:28,982 --> 01:27:30,070
[Χτυπά το κουδούνι]

1411
01:27:30,201 --> 01:27:30,854
[Αδιάκριτες φωνές]

1412
01:27:30,984 --> 01:27:32,334
ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία βολή!

1413
01:27:36,642 --> 01:27:37,513
Ναι!

1414
01:27:50,830 --> 01:27:52,092
Ωχ!

1415
01:27:52,223 --> 01:27:53,485
Ωραίος, Ρόμπι.

1416
01:28:07,238 --> 01:28:08,326
[Αδιάκριτες φωνές]

1417
01:28:08,457 --> 01:28:10,372
[Χτυπά το κουδούνι]

1418
01:28:12,809 --> 01:28:14,550
ΑΝΤΡΑΣ:
Γάμησέ σε, Τόμι.

1419
01:28:16,247 --> 01:28:18,293
Κάτσε.

1420
01:28:20,773 --> 01:28:22,688
Εντάξει, καταλάβατε
μερικά καλά σουτ εκεί μέσα.

1421
01:28:22,819 --> 01:28:25,169
Άκου, πρέπει να τον πολεμήσεις
έξυπνος, όχι θυμωμένος.

1422
01:28:25,300 --> 01:28:27,040
Με ακούς;
Όχι θυμωμένος, Ρόμπι.

1423
01:28:27,171 --> 01:28:28,607
Όλα είναι εδώ πάνω, εντάξει;

1424
01:28:28,738 --> 01:28:30,479
Και προσέξτε αυτό
δεξί χέρι. Καλά;

1425
01:28:30,609 --> 01:28:32,132
ΠΑΥΛΟΣ: Κάτι δεν πάει καλά
με το δόντι μου.

1426
01:28:32,263 --> 01:28:33,743
Εδώ.
Άνοιξε.

1427
01:28:33,873 --> 01:28:36,049
Ω, ναι, αυτό είναι χαλαρό.

1428
01:28:36,180 --> 01:28:38,095
-[ Γελά ]
-[ Γκρίνια ]

1429
01:28:38,225 --> 01:28:39,879
Αυτό δεν πάει πίσω.

1430
01:28:42,491 --> 01:28:44,362
Ας βάλουμε λίγο από αυτό
εδώ.

1431
01:28:44,493 --> 01:28:46,495
-[ Γκρίνια ]
-Αχ. Κάτσε ήσυχος.

1432
01:28:46,625 --> 01:28:48,148
Άσε με να σε καθαρίσω.

1433
01:28:48,279 --> 01:28:51,413
[Γρυγμοί] Όχι.
Αφήστε το να αιμορραγήσει λίγο.

1434
01:28:51,543 --> 01:28:53,589
Κοίτα, θα γίνει
στα μάτια σου. Θα σε γαμήσει.

1435
01:28:53,719 --> 01:28:55,417
Αφήστε το να αιμορραγήσει.

1436
01:28:55,547 --> 01:28:57,767
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε!
Έλα, ας το κάνουμε αυτό!

1437
01:28:57,897 --> 01:28:59,072
Εντάξει.
Οτιδήποτε.

1438
01:28:59,203 --> 01:29:01,248
-[Χτυπά το κουδούνι]
-[ Αδιάκριτες φωνές ]

1439
01:29:33,280 --> 01:29:34,369
[Χτυπά το κουδούνι]

1440
01:29:34,499 --> 01:29:36,849
ΑΝΤΡΑΣ:
Σωστά, αδερφέ!

1441
01:29:36,980 --> 01:29:38,285
Ναί!

1442
01:29:40,505 --> 01:29:42,507
Εξαιρετική δουλειά, Ρόμπι.

1443
01:29:52,299 --> 01:29:54,432
Ηλίθιε μικρούλα.

1444
01:29:57,392 --> 01:29:59,611
Πώς φαίνομαι, Λου;

1445
01:29:59,742 --> 01:30:02,745
Σαν κάποιο ζώο σε σκάει
έξω λοξά.

1446
01:30:02,875 --> 01:30:05,225
Τώρα, άκουσέ με. Πρέπει να
μπες εκεί και άφησέ τον μακριά.

1447
01:30:05,356 --> 01:30:07,140
ξερω! ξερω!

1448
01:30:07,271 --> 01:30:09,534
Το ξέρω, αλλά τον έχω χτυπήσει τόσο δυνατά
όπως έχω χτυπήσει ποτέ κανέναν.

1449
01:30:09,665 --> 01:30:12,058
-Δεν φεύγει.
-Τότε τον χτύπησες πιο δυνατά!

1450
01:30:12,189 --> 01:30:13,973
Με όλα όσα έχεις,
ναι;!

1451
01:30:14,104 --> 01:30:17,063
Γιατί δεν ξαπλώνεις και
να τα παρατήσεις όσο έχεις ακόμα πρόσωπο;

1452
01:30:18,543 --> 01:30:20,240
Όχι.

1453
01:30:20,371 --> 01:30:21,677
Όχι, όχι.

1454
01:30:21,807 --> 01:30:24,506
Δεν πρόκειται για
κερδίζοντας ή χάνοντας.

1455
01:30:25,942 --> 01:30:30,686
Είναι να προχωρήσουμε με
υψωμένες γροθιές

1456
01:30:30,816 --> 01:30:33,079
χωρίς δισταγμό ή φόβο.

1457
01:30:34,559 --> 01:30:36,169
Κόψτε την ταινία μου.

1458
01:30:36,300 --> 01:30:38,694
Τι; Γιατί στο διάολο
θελεις να το κανεις αυτο?

1459
01:30:38,824 --> 01:30:40,130
Γιατί θέλω να το νιώσω.

1460
01:30:47,137 --> 01:30:48,617
[Χτυπά το κουδούνι]

1461
01:30:48,747 --> 01:30:50,575
[Αδιάκριτες φωνές]

1462
01:31:11,161 --> 01:31:13,555
[Το πλήθος στενάζει]

1463
01:31:14,686 --> 01:31:15,948
[Βήχας]

1464
01:31:20,475 --> 01:31:23,782
ΑΝΤΡΑΣ:
Παύλο, μείνε κάτω!

1465
01:31:23,913 --> 01:31:26,045
Μείνε κάτω, φίλε.
Μείνε κάτω.

1466
01:32:30,109 --> 01:32:32,459
Σας ευχαριστώ.

1467
01:32:44,297 --> 01:32:45,472
LOU:
Ανοίξτε αυτό.

1468
01:32:52,741 --> 01:32:55,004
Φριτς, μπες εδώ.
Βοήθησέ με να τον πάω στο αυτοκίνητο.

1469
01:33:17,026 --> 01:33:19,724
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει από απόσταση]

1470
01:33:58,284 --> 01:33:59,546
Αχ!

1471
01:34:01,331 --> 01:34:03,115
[Κραυγές]

1472
01:34:11,384 --> 01:34:13,169
-[ Τραγανό]
-Αχ!

1473
01:34:13,299 --> 01:34:16,085
[ κλαψουρίσματα ]

1474
01:34:16,215 --> 01:34:17,086
[Λίγα]

1475
01:34:26,356 --> 01:34:28,097
[Βήματα]

1476
01:34:31,666 --> 01:34:33,406
FRITZ:
Ω, ορίστε.

1477
01:34:33,537 --> 01:34:34,843
Βάλαμε αυτόν τον τύπο στο αυτοκίνητο.

1478
01:34:34,973 --> 01:34:37,715
Έχει χτυπήσει πολύ άσχημα,
αλλά θα ζήσει.

1479
01:34:37,846 --> 01:34:40,370
Ρόμπι;
Τι συμβαίνει;

1480
01:34:40,500 --> 01:34:44,156
Γεια, παιδί.
Τι συμβαίνει;

1481
01:34:44,287 --> 01:34:45,680
Ρόμπι.

1482
01:34:45,810 --> 01:34:48,117
για όνομα του Θεού, νίκησες.

1483
01:34:48,247 --> 01:34:50,380
Παιδί, κέρδισες.

1484
01:35:00,782 --> 01:35:02,914
Εντάξει, εδώ είμαστε.

1485
01:35:05,221 --> 01:35:06,831
Τι;

1486
01:35:06,962 --> 01:35:08,833
Είμαστε εδώ.
Είναι ώρα να βγούμε.

1487
01:35:10,792 --> 01:35:12,228
Όχι.

1488
01:35:12,358 --> 01:35:14,447
Κανένα νοσοκομείο.

1489
01:35:14,578 --> 01:35:16,798
Έλα μωρέ.
Να είστε λογικοί.

1490
01:35:16,928 --> 01:35:18,234
Το πρόσωπό σου είναι
ορθάνοιχτο κατά τόπους.

1491
01:35:18,364 --> 01:35:20,410
Κανένα νοσοκομείο.

1492
01:35:21,933 --> 01:35:23,848
Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι σε σας.

1493
01:35:27,025 --> 01:35:31,334
Πρέπει να είσαι ένας από τους περισσότερους
επίμονος γιος της σκύλας

1494
01:35:31,464 --> 01:35:33,075
Έχω συναντήσει ποτέ.

1495
01:35:33,205 --> 01:35:36,600
Τώρα, έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Το έκανα αυτό, οπότε μείνετε ακίνητοι.

1496
01:35:36,731 --> 01:35:38,080
[Γκρίνια]

1497
01:35:42,824 --> 01:35:44,260
Αν θέλετε παυσίπονα,

1498
01:35:44,390 --> 01:35:48,133
θα πρέπει να φύγεις
50 μέτρα πίσω από εκεί.

1499
01:35:48,264 --> 01:35:49,918
Εκεί πάμε.

1500
01:35:50,048 --> 01:35:52,616
Τότε θα πάμε
στην επάνω πλευρά.

1501
01:35:52,747 --> 01:35:54,009
ΠΑΥΛΟΣ:
[Γκρίνια]

1502
01:35:56,489 --> 01:35:58,317
LOU:
Μείνε ακίνητος.

1503
01:36:07,326 --> 01:36:09,459
Ρόμπι;
Τι συνέβη;

1504
01:36:09,589 --> 01:36:11,853
Λυπάμαι πολύ, Ρούμπεν.
Τον έφερα κατευθείαν εδώ.

1505
01:36:11,983 --> 01:36:14,159
Το υπόσχομαι, μέχρι να το δω
τι έκανε στον εαυτό του,

1506
01:36:14,290 --> 01:36:15,247
ήταν πολύ αργά.

1507
01:36:15,378 --> 01:36:16,248
Ρόμπι;

1508
01:36:20,426 --> 01:36:22,124
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.

1509
01:36:24,996 --> 01:36:26,868
Ω, Ρόμπι.

1510
01:36:28,913 --> 01:36:31,046
Τι έκανες...
Τι έκανες;

1511
01:36:35,615 --> 01:36:37,269
[Εκπνέει αργά]

1512
01:36:38,923 --> 01:36:41,056
Ωχ.

1513
01:36:41,186 --> 01:36:42,274
Όχι γιε μου.

1514
01:36:42,405 --> 01:36:44,276
Λυπάμαι, μπαμπά.

1515
01:36:44,407 --> 01:36:47,149
Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

1516
01:36:47,279 --> 01:36:49,238
[ Σπάσιμο φωνής ] Ήθελα
κάνω το για σένα και τον Tommy,

1517
01:36:49,368 --> 01:36:50,761
αλλά δεν μπορούσα
κάνε το άλλο.

1518
01:36:50,892 --> 01:36:53,459
Δεν μπορούσα να το κάνω για μένα, μπαμπά.

1519
01:36:53,590 --> 01:36:56,201
λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

1520
01:36:56,332 --> 01:36:57,855
[Λίγα]

1521
01:36:57,986 --> 01:36:59,291
λυπάμαι πολύ.

1522
01:36:59,422 --> 01:37:00,771
ΡΟΥΜΠΕΝ: Είναι εντάξει.

1523
01:37:00,902 --> 01:37:03,556
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1524
01:37:03,687 --> 01:37:05,776
Θα είσαι καλά.

1525
01:37:05,907 --> 01:37:08,431
Χρειάζεσαι γιατρό.
Θα σου πάρω γιατρό.

1526
01:37:08,561 --> 01:37:10,476
Καλά;

1527
01:37:10,607 --> 01:37:13,610
Μείνε εδώ.
Μείνε μαζί μου, ε;

1528
01:37:13,740 --> 01:37:15,046
ΦΡΙΤΖ: Λυπάμαι.

1529
01:37:17,179 --> 01:37:18,876
ΚΑΙΤΙ: Γεια σου.
Γεια, Ρόμπι.

1530
01:37:21,661 --> 01:37:25,491
Είναι εντάξει.
Είσαι εντάξει.

1531
01:37:26,579 --> 01:37:28,320
Είσαι σπίτι.

1532
01:37:30,583 --> 01:37:32,063
ξέρω.

1533
01:37:34,587 --> 01:37:36,285
ξέρω.

1534
01:37:47,644 --> 01:37:48,993
[Εκπνέει απότομα]

1535
01:37:57,697 --> 01:38:01,919
Πού θέλετε να πάτε;
Θέλετε να πάτε σπίτι;

1536
01:38:02,050 --> 01:38:03,965
Δεν ξέρω πού είναι αυτό.

1537
01:38:06,881 --> 01:38:08,534
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψεις
στο κλαμπ.

1538
01:38:08,665 --> 01:38:10,536
Δεν σε θέλω
οπουδήποτε κοντά του.

1539
01:38:12,930 --> 01:38:14,801
Μπορείτε να με πάρετε
στη στάση του λεωφορείου, λοιπόν;

1540
01:38:16,629 --> 01:38:19,023
Απολύτως.

1541
01:38:27,771 --> 01:38:29,642
Μπορώ να πάρω το πορτοφόλι του μαχητή μου;

1542
01:38:29,773 --> 01:38:32,994
Τι, πρέπει να σου θυμίσω
έχασες τον αγώνα απόψε, ε;

1543
01:38:33,124 --> 01:38:35,170
Τομ Τάλι.
Τον κέρδισα, έτσι δεν είναι;

1544
01:38:44,788 --> 01:38:46,181
Αυτό είναι το μόνο που πήρα.

1545
01:38:46,311 --> 01:38:48,400
Θα πρέπει να με πάρει
στην επόμενη πόλη.

1546
01:38:48,531 --> 01:38:49,401
Ναι.

1547
01:38:51,534 --> 01:38:54,624
Γεια σου, Λου, σε ευχαριστώ
όλα όσα έκανες για μένα,

1548
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
για να με φέρεις εδώ.

1549
01:38:57,148 --> 01:38:58,933
Απλά βγες από το αυτοκίνητό μου.
Πάω.

1550
01:39:06,505 --> 01:39:08,029
Τι σπατάλη.

1551
01:39:09,552 --> 01:39:12,250
MAN ON P.A.:
Το λεωφορείο 2093 φτάνει τώρα.

1552
01:39:12,381 --> 01:39:15,079
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1553
01:39:24,393 --> 01:39:26,482
Γεια σου.

1554
01:39:26,612 --> 01:39:28,745
Πού είναι το επόμενο
το λεωφορείο βγαίνει;

1555
01:39:28,875 --> 01:39:30,442
Θάντερ Μπέι.

1556
01:39:32,314 --> 01:39:34,098
Είναι το κεφάλαιο της δολοφονίας
του Καναδά.

1557
01:39:36,883 --> 01:39:38,798
Αυτό θα λειτουργήσει.

1558
01:39:38,929 --> 01:39:42,585
Ε, είναι αυτή η επιστροφή;

1559
01:39:42,715 --> 01:39:44,456
Μονόδρομος.

1560
01:39:58,166 --> 01:39:59,906
Το όνομα
στο πιστοποιητικό γέννησής μου

1561
01:40:00,037 --> 01:40:03,040
ακόμα διαβάζει ο Πολ Χάρις.

1562
01:40:03,171 --> 01:40:06,739
Η πόλη μου και η ημερομηνία γέννησής μου
εξακολουθούν να είναι τα ίδια.

1563
01:40:06,870 --> 01:40:09,438
Αλλά αυτό το άτομο
που μεγάλωσαν οι γονείς μου,

1564
01:40:09,568 --> 01:40:12,615
που ήξεραν τα αδέρφια μου,

1565
01:40:12,745 --> 01:40:15,487
που κάποτε
περπάτησε στις αίθουσες του οινοποιείου,

1566
01:40:15,618 --> 01:40:18,664
δεν υπάρχει πια.

1567
01:40:18,795 --> 01:40:22,059
Οπότε αν υποστηρίξω κάτι,

1568
01:40:22,190 --> 01:40:26,759
ας είναι ως διαθήκη
να αλλάξει.

1569
01:40:26,890 --> 01:40:30,285
Αυτό το πλήρες 5%.

1570
01:40:30,415 --> 01:40:35,507
Ένας εντελώς νέος εσύ.

1571
01:40:36,856 --> 01:40:37,814
[Χτυπήστε γροθιές]

1572
01:40:39,337 --> 01:40:41,818
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]